1 00:00:01,271 --> 00:00:02,707 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,790 --> 00:00:04,126 - Έχεις δικηγόρο; - Ναι. 3 00:00:04,209 --> 00:00:06,269 Πρέπει να έχεις δικηγόρο να κερδίσει μια υπόθεση επιμέλειας. 4 00:00:06,269 --> 00:00:07,328 [Amy] Ξέρεις, δεν το ξέρω να ξέρεις πόσο υπέροχο θα ήταν 5 00:00:07,410 --> 00:00:08,868 ειδικά αν έχεις να καταστρέψει τη ζωή της Μιράντα 6 00:00:08,950 --> 00:00:09,870 για να συμβεί. 7 00:00:09,870 --> 00:00:12,022 Λοιπόν, μπορεί να το σκεφτείς Η Μιράντα είναι υπέροχος άνθρωπος, 8 00:00:12,022 --> 00:00:13,748 αλλά συγκίνησε εκείνο το παιδί από πυλώνα σε στύλο 9 00:00:13,830 --> 00:00:14,727 όλη του τη ζωή. 10 00:00:14,810 --> 00:00:16,267 Μίλησα με τη Λίζα σήμερα το πρωί 11 00:00:16,350 --> 00:00:17,747 και ξαφνικά υπάρχουν ένας τόνος κρατήσεων 12 00:00:17,830 --> 00:00:18,850 ανεβαίνει στις καμπίνες. 13 00:00:18,850 --> 00:00:20,088 Γιατί να δέχεται κρατήσεις; 14 00:00:20,170 --> 00:00:21,150 Ήξερε ότι ξεκινούσαμε. 15 00:00:21,150 --> 00:00:22,996 Λοιπόν, της είπαμε ότι το έχουμε έχει ξεκινήσει εδώ και εβδομάδες, 16 00:00:22,996 --> 00:00:25,316 οπότε υποθέτω ότι απλώς ταξινομεί του... Παράτησε από εμάς. 17 00:00:25,317 --> 00:00:27,908 Σχήμα που μπορεί να ψάχνετε για αυτά αργά ή γρήγορα. 18 00:00:27,990 --> 00:00:29,090 [Τζακ] Για να σου πω την αλήθεια, 19 00:00:29,091 --> 00:00:30,670 Δεν έχω δώσει τα ποδήλατα μια δεύτερη σκέψη. 20 00:00:30,671 --> 00:00:32,327 Αλλά είναι όλα για τα οποία μιλάει ο Τάι 21 00:00:32,410 --> 00:00:34,543 από τότε που βγήκε από το νοσοκομείο. 22 00:00:36,014 --> 00:00:36,974 [βλέμμα προβάτου] 23 00:00:39,080 --> 00:00:40,177 Σύμφωνα με τον δικηγόρο μου, 24 00:00:40,260 --> 00:00:43,197 Η Μιράντα σίγουρα πληροί τις προϋποθέσεις ως ακατάλληλη μητέρα. 25 00:00:43,280 --> 00:00:45,299 Φύγε από κει, μη καλός πρόβατο! 26 00:00:45,520 --> 00:00:47,417 Και δεν είναι μόνο τα καζίνο 27 00:00:47,500 --> 00:00:49,097 και τα άδεια μπουκάλια κρασιού... 28 00:00:49,180 --> 00:00:51,154 πέρασες από τα σκουπίδια της; 29 00:00:51,237 --> 00:00:52,557 Λοιπόν, όχι! Φυσικά και όχι. 30 00:00:52,640 --> 00:00:53,540 Ήταν η ανακύκλωσή της. 31 00:00:53,541 --> 00:00:55,421 Και δεν ήμουν εγώ, ήταν ο ντετέκτιβ μου. 32 00:00:55,421 --> 00:00:58,374 Λοιπόν, μισώ να σου το σπάσω, Τιμ, 33 00:00:58,480 --> 00:01:01,157 αλλά ακόμα κι αν η Μιράντα είναι η η χειρότερη μητέρα στον κόσμο... 34 00:01:01,240 --> 00:01:02,417 για το οποίο γεια αμφιβάλλω... 35 00:01:02,500 --> 00:01:04,820 αυτό δεν είναι ξαφνικά να σε κάνει ιδανικό πατέρα. 36 00:01:04,860 --> 00:01:05,940 Αυτό είπε ο δικηγόρος μου! 37 00:01:05,940 --> 00:01:08,218 Λέει ότι πρέπει να δουλέψω για να είμαι οικογενειάρχης, ξέρεις; 38 00:01:08,300 --> 00:01:10,877 Δείξτε τους ότι έχω ρίζες στην κοινότητα. 39 00:01:10,960 --> 00:01:13,777 Γι' αυτό λοιπόν προσφέρθηκες εθελοντικά να προπονήσω μικρά μπριτζάκια; 40 00:01:13,860 --> 00:01:15,237 [Tim] Ναι. Ακόμα κι αν σημαίνει 41 00:01:15,320 --> 00:01:16,957 διδάσκοντας ένα σωρό μικρά παιδιά 42 00:01:17,040 --> 00:01:18,640 πώς να καβαλάς πρόβατα! 43 00:01:18,922 --> 00:01:21,322 [φωνάζει, μουρμουρίζει κάτω από την ανάσα του] 44 00:01:22,992 --> 00:01:23,952 [η εκσκαφέας βροντάει] 45 00:01:28,180 --> 00:01:29,937 [Λίζα] Λυπάμαι πολύ. 46 00:01:30,020 --> 00:01:32,423 Άκου... [αναστενάζει] Ξέρεις, ο θόρυβος είναι μόνο προσωρινός! 47 00:01:32,507 --> 00:01:34,977 Δεν ήταν καν υποτίθεται ότι θα έρθει σήμερα. 48 00:01:35,060 --> 00:01:37,877 Ξέρεις, αν έπαιρνες ένα δωρεάν διαδρομή, 49 00:01:37,960 --> 00:01:39,862 δεν θα άκουγες τίποτα. 50 00:01:40,930 --> 00:01:41,647 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε 51 00:01:41,730 --> 00:01:44,567 την ιππική σύνδεση Heartland. 52 00:01:44,650 --> 00:01:46,047 [μουρμουρίζοντας] Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψεις. 53 00:01:46,129 --> 00:01:47,569 [Το SUV φεύγει μακριά] 54 00:01:49,032 --> 00:01:50,632 [η μηχανή αδράνει δυνατά] 55 00:01:56,823 --> 00:01:58,367 [Η Katie coos, ο Lou baby talks] 56 00:01:58,450 --> 00:02:00,303 Ακόμα χαλάει τον Τάι, κατάλαβα; 57 00:02:00,387 --> 00:02:02,523 Λοιπόν, έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες, Λου. 58 00:02:02,570 --> 00:02:03,870 Πρέπει να πάρει πίσω τις δυνάμεις του, 59 00:02:03,870 --> 00:02:05,740 και χρειάζεται ξεκούραση και χρειάζεται... 60 00:02:05,810 --> 00:02:07,763 [Λου] Πρωινό στο κρεβάτι με την κοπέλα του; 61 00:02:07,870 --> 00:02:09,427 Κάποτε έκανα τέτοια ρομαντικά πράγματα 62 00:02:09,510 --> 00:02:11,024 για τον Πέτρο όλη την ώρα, 63 00:02:11,107 --> 00:02:13,707 αλλά τώρα, με τη δουλειά και το μωρό... 64 00:02:13,790 --> 00:02:15,190 [Πήτερ] Γεια, ποιανού μωρό είναι αυτό; Ε; 65 00:02:15,190 --> 00:02:16,633 Ποια είναι η γωνία σας; Θα το αγοράσω. 66 00:02:16,715 --> 00:02:17,915 Όχι, όχι, όχι. Όχι εσύ. Ε, ναι. 67 00:02:17,916 --> 00:02:19,416 Θα είμαι εκεί, σαν μιάμιση ώρα, κορυφές. 68 00:02:19,417 --> 00:02:20,864 Ναι. Αντίο. 69 00:02:20,947 --> 00:02:21,847 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 70 00:02:21,930 --> 00:02:27,586 [Λου] Ναι. Α, σε πειράζει να... Ευχαριστώ. 71 00:02:27,669 --> 00:02:28,629 [το αυτοκίνητο βουίζει] 72 00:02:33,350 --> 00:02:35,754 [Λίζα] Λου, γλυκιά μου, Ι πρέπει να σου μιλήσω. 73 00:02:35,870 --> 00:02:38,423 Χμ... γλυκιά μου, σε παρακαλώ, θα μπορούσατε - ευχαριστώ. 74 00:02:39,010 --> 00:02:39,970 Σχετικά με τι; 75 00:02:40,110 --> 00:02:41,727 Η μπουλντόζα που σκάβει μια τρύπα 76 00:02:41,810 --> 00:02:42,810 κάτω στο ράντσο μάγκα. 77 00:02:42,810 --> 00:02:45,064 Πλάκα κάνεις! Τελικά ξεκίνησε; Εκπληκτική επιτυχία! 78 00:02:45,147 --> 00:02:46,347 Ναι, σίγουρα το έκαναν. 79 00:02:46,430 --> 00:02:47,870 Η καμπίνα απαιτεί επιστροφή χρημάτων, 80 00:02:48,027 --> 00:02:49,407 η καμπίνα τρία έφυγε χωρίς να πληρώσει, 81 00:02:49,490 --> 00:02:50,710 και η καμπίνα δύο έρχεται σήμερα το απόγευμα! 82 00:02:50,710 --> 00:02:51,510 Έχει κλείσει. 83 00:02:51,511 --> 00:02:53,047 Αυτό είναι τρομερό. δεν το ήξερα. 84 00:02:53,130 --> 00:02:54,466 Χρειάζομαι κάποια προειδοποίηση. [γέλια] 85 00:02:54,530 --> 00:02:56,527 Πραγματικά... δεν ήξερα, Λίζα. 86 00:02:56,610 --> 00:02:59,495 Και, για να είμαι δίκαιος, εσύ συμφώνησε σε αυτό, οπότε... 87 00:03:00,680 --> 00:03:01,780 [αναστεναγμοί, ενοχλημένος] Ίσως το έκανα, 88 00:03:01,780 --> 00:03:04,040 αλλά αυτό ήταν για τότε, και όχι για τώρα. 89 00:03:04,040 --> 00:03:05,500 Τώρα είναι η χειρότερη στιγμή! 90 00:03:05,500 --> 00:03:07,157 Λίζα, προσπαθώ να παραμείνω στην κορυφή 91 00:03:07,240 --> 00:03:08,620 από κάθε μικρό πράγμα. 92 00:03:08,660 --> 00:03:10,712 Έχω δουλειά, έχω μωρό... 93 00:03:10,720 --> 00:03:13,938 [Peter] Hon, πρέπει να το πατήσουμε. Θα αργήσουμε στη δουλειά. 94 00:03:14,020 --> 00:03:15,020 Και έχω σύζυγο. 95 00:03:15,021 --> 00:03:17,557 Λυπάμαι, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 96 00:03:17,640 --> 00:03:18,577 λυπάμαι. 97 00:03:18,660 --> 00:03:20,060 Λοιπόν, αν δεν είναι καλή στιγμή για εσάς, 98 00:03:20,060 --> 00:03:21,180 Θα το φροντίσω. 99 00:03:21,180 --> 00:03:22,600 Θα μιλήσουμε, το υπόσχομαι. 100 00:03:22,600 --> 00:03:25,504 [το όχημα ξεκινά, η Λίζα αναστενάζει] 101 00:03:35,190 --> 00:03:36,150 Καλημέρα. 102 00:03:37,870 --> 00:03:38,670 Caleb! 103 00:03:38,827 --> 00:03:40,047 Α, αυτό μυρίζει υπέροχα! 104 00:03:40,130 --> 00:03:41,430 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό για μένα. 105 00:03:41,430 --> 00:03:42,427 Τι κάνεις εδώ; 106 00:03:42,510 --> 00:03:43,494 κοιμόμουν. 107 00:03:43,690 --> 00:03:44,890 Ήμουν στο δρόμο όλο το βράδυ. 108 00:03:44,890 --> 00:03:47,547 Αλλά τώρα που σηκώθηκα, μην με πειράζει αν το κάνω. 109 00:03:47,630 --> 00:03:49,230 Γεια σου! Αυτά για τον Τάι. 110 00:03:50,320 --> 00:03:51,721 Βάλτε το πίσω. 111 00:03:53,787 --> 00:03:54,747 Πού είναι; 112 00:03:54,830 --> 00:03:56,283 Είπε ότι έπρεπε να πάει στη δουλειά. 113 00:03:56,350 --> 00:03:57,401 Χαίρομαι όμως που τα πάει καλύτερα, 114 00:03:57,430 --> 00:03:59,790 Εννοώ μετά το ατύχημα και όλα. 115 00:04:00,641 --> 00:04:01,575 [γέλια] 116 00:04:02,909 --> 00:04:04,509 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 117 00:04:06,547 --> 00:04:07,827 [γρυλίζει από τον πόνο] 118 00:04:10,890 --> 00:04:12,684 Τι κάνεις εδώ έξω; 119 00:04:12,767 --> 00:04:15,087 Μόλις τσέκαρα το ποδήλατό μου. 120 00:04:15,170 --> 00:04:16,670 Δεν είναι τόσο κακό όσο νόμιζα. 121 00:04:16,670 --> 00:04:20,177 Θα έπρεπε να το έχω επάνω και τρέχει σε χρόνο μηδέν. 122 00:04:20,260 --> 00:04:21,557 Τι είναι αυτό; 123 00:04:21,640 --> 00:04:23,398 Λοιπόν, ήλπιζα να σας φέρω 124 00:04:23,480 --> 00:04:24,532 πρωινό στο κρεβάτι. 125 00:04:27,430 --> 00:04:29,950 [γέλια] Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο, 126 00:04:30,050 --> 00:04:33,417 εκτός από τον παράγοντα Caleb. 127 00:04:33,500 --> 00:04:35,419 Λοιπόν, θα το δεις. 128 00:04:35,580 --> 00:04:39,548 Ο Stumpy είναι υποψήφιος για πρόεδρος της ο Σύλλογος Καουμπόηδων ξανά. 129 00:04:41,320 --> 00:04:43,298 [Tim] Ξέρεις, θα έπρεπε απλώς γλυτώστε από πολλούς κόπους 130 00:04:43,380 --> 00:04:44,983 και να τον κάνει ισόβιο πρόεδρο. 131 00:04:45,100 --> 00:04:47,960 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά οποιοσδήποτε έφτασε ακόμα και κοντά. 132 00:04:48,097 --> 00:04:50,557 Βάζω στοίχημα ότι έρχεται και η δουλειά πολλή ευθύνη. 133 00:04:50,640 --> 00:04:53,460 Ω, ναι, ναι. Οργανώνεις μπάρμπεκιου, 134 00:04:54,020 --> 00:04:55,220 καβαλάς ένα άλογο στην παρέλαση, 135 00:04:55,220 --> 00:04:56,738 φαίνονται καλά με καουμπόικο καπέλο. 136 00:04:56,820 --> 00:04:59,697 Πρόεδρος της τοπικής Σύλλογος Καουμπόηδων... 137 00:04:59,780 --> 00:05:03,167 Θέλω να μιλήσουμε για έναν πυλώνα της κοινότητας. 138 00:05:04,640 --> 00:05:07,614 Ω. Σήμερα είναι η τελευταία μέρα για υποψηφιότητες. 139 00:05:07,697 --> 00:05:09,077 Καταριέται η τύχη. Πάντα του χρόνου. 140 00:05:09,160 --> 00:05:10,300 Ναι, ή... 141 00:05:10,301 --> 00:05:11,638 Ή θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε από την ένωση 142 00:05:11,720 --> 00:05:12,720 στο δρόμο για το σπίτι, 143 00:05:12,760 --> 00:05:13,660 συμπληρώστε τη φόρμα. 144 00:05:13,660 --> 00:05:14,940 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 145 00:05:15,020 --> 00:05:16,278 Απλώς χρειάζομαι μέλος σε καλή κατάσταση 146 00:05:16,360 --> 00:05:17,519 να με προτείνει. 147 00:05:17,602 --> 00:05:19,868 Αποκλείεται. Ξεχάστε το. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 148 00:05:19,951 --> 00:05:24,088 ♪ ...drifter sittin' with hind στη σέλα σαν βασιλιάς ♪ 149 00:05:25,773 --> 00:05:27,673 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 150 00:05:41,138 --> 00:05:43,579 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 151 00:05:43,662 --> 00:05:46,703 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 152 00:05:46,786 --> 00:05:50,027 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 153 00:05:50,110 --> 00:05:52,451 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 154 00:05:52,534 --> 00:05:54,534 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 155 00:05:56,427 --> 00:06:01,427 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 156 00:06:06,957 --> 00:06:08,537 {\ an8}[Tim] Ξέρεις, είμαι θα χρειαστώ έναν καλό άνθρωπο, 157 00:06:08,620 --> 00:06:10,357 {\ an8}μου αρέσει κάποιος να τρέξει την καμπάνια μου. 158 00:06:10,440 --> 00:06:12,780 {\ an8}[Jack] Ξεκινάω ήδη να μετανιώσεις που έμπλεξε. 159 00:06:12,880 --> 00:06:13,758 {\ an8}[Tim] Ξέρεις, είμαι α λίγο απογοητευμένος 160 00:06:13,840 --> 00:06:15,359 {\ an8}στη στάση σου, Τζακ. 161 00:06:15,520 --> 00:06:16,798 {\ an8}Έχοντας ένα μέλος της οικογένειας ως πρόεδρο 162 00:06:16,880 --> 00:06:17,638 {\ an8}ίσως να είναι η μόνη βολή 163 00:06:17,720 --> 00:06:19,058 {\ an8}στο να μπεις στο Hall of Fame. 164 00:06:19,140 --> 00:06:20,438 {\ an8}[Τζακ] Δεν σε πρότεινα εγώ 165 00:06:20,520 --> 00:06:22,700 {\ an8}ώστε να μπω στο Hall of Fame. 166 00:06:22,700 --> 00:06:24,300 {\ an8}Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα κάνε το για σένα καθόλου. 167 00:06:24,301 --> 00:06:25,940 {\ an8}Καλώς ή κακώς, 168 00:06:25,940 --> 00:06:27,181 {\ an8}είσαι ο μόνος πατέρας που έχει ο Shane. 169 00:06:27,182 --> 00:06:28,517 {\ an8}Και δεν μπορώ να μην σκεφτώ 170 00:06:28,600 --> 00:06:30,000 {\ an8}αυτό το παιδί αξίζει να είσαι μέλος μιας οικογένειας, 171 00:06:30,000 --> 00:06:32,136 {\ an8}ακόμα κι αν είστε σε αυτό! 172 00:06:35,207 --> 00:06:37,847 {\ an8}Γεια, συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω. 173 00:06:37,930 --> 00:06:40,010 {\ an8}Τι συμβαίνει με εσάς και τον Ash; 174 00:06:40,757 --> 00:06:42,437 {\ an8}Την επόμενη φορά θα πάω στο Βανκούβερ να σώσω τον γάμο μου, 175 00:06:42,520 --> 00:06:44,876 {\ an8}μπορείτε να με βοηθήσετε και...δέστε με, 176 00:06:44,960 --> 00:06:45,760 {\ an8}μεθύσε με, 177 00:06:45,760 --> 00:06:47,378 {\ an8}ίσως με χτυπήσει κεφάλι με σφυρί... 178 00:06:47,460 --> 00:06:49,329 {\ an8}Οτιδήποτε τέτοιο θα ήταν καλό. 179 00:06:51,817 --> 00:06:53,317 {\ an8}Είστε βέβαιοι ότι είστε έτοιμοι να επιστρέψετε; 180 00:06:53,400 --> 00:06:55,657 {\ an8}Ναι. Όλα τα εργαλεία μου είναι εκεί. 181 00:06:55,740 --> 00:06:57,098 Πρέπει να κάνω αυτή τη δουλειά. 182 00:06:57,180 --> 00:06:58,780 ξέρω. Είναι εντάξει. 183 00:07:00,370 --> 00:07:01,855 {\ an8}Θα είμαι καλά. Ναι. 184 00:07:02,368 --> 00:07:06,339 {\ an8}[το φορτηγό ξεκινά, η πόρτα χτυπά, το φορτηγό φεύγει] 185 00:07:09,042 --> 00:07:11,109 {\ an8}[Το φορτηγό του Τζακ σταματάει] 186 00:07:13,950 --> 00:07:14,910 Γεια, Γράμπα! 187 00:07:17,010 --> 00:07:17,970 Γεια... ουφ! 188 00:07:19,670 --> 00:07:20,987 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 189 00:07:21,070 --> 00:07:22,164 Πρόβατα. 190 00:07:22,247 --> 00:07:23,567 Γιατί μυρίζεις πρόβατο; 191 00:07:23,650 --> 00:07:26,347 Ο πατέρας σου ήταν εθελοντής μικρά μπριτζάκια ροντέο. 192 00:07:26,430 --> 00:07:29,004 Αποδεικνύεται ότι αρχίζουν με προβατίνα. 193 00:07:29,087 --> 00:07:31,567 Περιμένετε. Περιμένετε. Μπαμπάς; Μικρά μπριτζάκια; 194 00:07:31,650 --> 00:07:32,450 Μισεί τα πρόβατα. 195 00:07:32,450 --> 00:07:33,750 Δεν νομίζω ότι του αρέσουν τα μικρά παιδιά. 196 00:07:33,751 --> 00:07:35,647 Ω, προσπαθεί να επανεφεύρει τον εαυτό του 197 00:07:35,730 --> 00:07:38,050 ως οικογενειάρχης, 198 00:07:38,167 --> 00:07:39,547 ένας μεγάλος τροχός στην κοινότητα. 199 00:07:39,630 --> 00:07:41,147 Προτάθηκε ακόμη και ο ίδιος 200 00:07:41,230 --> 00:07:42,367 να διεκδικήσει πρόεδρος 201 00:07:42,450 --> 00:07:44,507 του Συνδέσμου Καουμπόη των πρόποδων. 202 00:07:44,590 --> 00:07:46,407 Πλάκα μου κάνεις. 203 00:07:46,490 --> 00:07:48,450 Ποιος θα όριζε τον μπαμπά; 204 00:07:51,120 --> 00:07:53,980 Είναι να βοηθήσει με το θέμα της επιμέλειάς του. 205 00:07:54,064 --> 00:07:54,864 Μμ-χμμ. 206 00:07:54,920 --> 00:07:56,760 Δεν θα κερδίσει τις εκλογές, Έιμι, 207 00:07:56,760 --> 00:07:58,834 γιατί ο Στάμπι τρέχει ξανά. 208 00:07:58,917 --> 00:08:00,557 Μπορώ να δανειστώ το φορτηγό σας; 209 00:08:00,640 --> 00:08:01,338 Νομίζω ότι θα πάω εκεί 210 00:08:01,420 --> 00:08:03,098 και δες αν ο μπαμπάς χρειάζεται ένα χέρι με αυτά τα παιδάκια. 211 00:08:03,180 --> 00:08:04,757 Είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστεί 212 00:08:04,840 --> 00:08:06,707 με την ψήφο εμπιστοσύνης σας. 213 00:08:08,697 --> 00:08:10,564 [τα παιδιά χειροκροτούν και επευφημούν] 214 00:08:13,635 --> 00:08:16,271 [τα παιδιά ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν] 215 00:08:19,717 --> 00:08:20,617 Ω! Τι κάνεις; 216 00:08:20,700 --> 00:08:21,800 Δεν πρέπει να πέσεις. 217 00:08:21,801 --> 00:08:24,701 Έλα εδώ! Επιστρέψτε τώρα. 218 00:08:24,784 --> 00:08:26,464 Το όλο θέμα είναι να μείνεις στα πρόβατα, 219 00:08:26,480 --> 00:08:27,698 να μην πέσει από το πρόβατο. 220 00:08:27,760 --> 00:08:29,038 Υποτίθεται ότι θα παραμείνεις. 221 00:08:29,120 --> 00:08:29,957 Μπαμπάς! 222 00:08:30,040 --> 00:08:32,040 [Tim] Απλά επιστρέψτε εκεί. Αυτό είναι το όλο θέμα. 223 00:08:32,040 --> 00:08:34,100 Οδηγήστε τα πρόβατα. Τι; 224 00:08:34,101 --> 00:08:36,997 Ω, γεια, αγάπη μου. Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 225 00:08:37,080 --> 00:08:37,994 Είστε ο επόμενος; 226 00:08:38,077 --> 00:08:39,477 Δεν φοβάσαι, έτσι; 227 00:08:39,560 --> 00:08:41,538 Αν θέλετε παιδιά να είστε μέσα ένα πραγματικό ροντέο κάποια μέρα, 228 00:08:41,620 --> 00:08:42,640 πρέπει να είσαι καουμπόη. 229 00:08:42,640 --> 00:08:43,600 [Amy] Μπαμπά! 230 00:08:44,337 --> 00:08:46,357 Σταμάτα να τους φωνάζεις, εντάξει; Αυτό δεν θα βοηθήσει σε τίποτα. 231 00:08:46,440 --> 00:08:48,220 Αυτό είναι προβατίνα! Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό! 232 00:08:48,300 --> 00:08:50,817 Πώς στο διάολο μπορεί να είναι διασκεδαστικό η ιππασία των προβάτων; 233 00:08:50,900 --> 00:08:53,687 Εντάξει, έλα. Γύρνα στη σειρά εκεί. 234 00:08:53,840 --> 00:08:54,774 Πάμε! 235 00:08:58,794 --> 00:08:59,897 [Η οθόνη αιωρείται κλειστή] 236 00:08:59,980 --> 00:09:01,277 [Λίζα] Έχεις κανένα ιδέα τι συμβαίνει 237 00:09:01,360 --> 00:09:02,696 κάτω στο ράντσο φίλε; 238 00:09:02,700 --> 00:09:04,717 [Τζακ] Λοιπόν, θα μπορούσα να μαντέψω. 239 00:09:04,800 --> 00:09:07,097 Ο Λου και ο Πίτερ ήταν μιλώντας για εβδομάδες 240 00:09:07,180 --> 00:09:10,000 για το πώς θα πάει η δουλειά ξεκινήστε οποιαδήποτε μέρα τώρα. 241 00:09:10,084 --> 00:09:11,817 Λοιπόν, σίγουρα έχει. 242 00:09:11,900 --> 00:09:13,898 Και δεν θα μπορούσε να είναι σε ένα χειρότερη δυνατή στιγμή! 243 00:09:13,980 --> 00:09:16,704 Είναι η εποχή του τιτιβίσματος των φύλλων. 244 00:09:16,787 --> 00:09:19,867 Είπες... Απλά κρυφοκοιτάζω; 245 00:09:19,950 --> 00:09:21,267 Ναι, το έκανα. 246 00:09:21,350 --> 00:09:24,887 Σε πολλούς τουρίστες αρέσει να έρχονται και κοιτάξτε το φύλλωμα του φθινοπώρου! 247 00:09:24,970 --> 00:09:26,610 Και για να μην αναφέρουμε την ράχη των αλκών. 248 00:09:26,610 --> 00:09:29,984 Το μέρος έχει κλείσει σταθερό για τον επόμενο μήνα. 249 00:09:30,067 --> 00:09:33,048 Λοιπόν... μισώ να σου το κάνω αυτό... 250 00:09:33,131 --> 00:09:35,391 αλλά θα σε πείραζε μιλάς στη Λου για μένα; 251 00:09:35,391 --> 00:09:36,827 [Ο Τζακ αναστενάζει βαριά] 252 00:09:36,910 --> 00:09:39,647 Γιατί με ρωτάει πάντα ένας από εσάς 253 00:09:39,730 --> 00:09:41,168 να μιλήσω με τον άλλον για σένα; 254 00:09:41,250 --> 00:09:42,150 [Lisa] Αυτό δεν είναι αλήθεια. 255 00:09:42,151 --> 00:09:44,467 Την τελευταία φορά ήταν ο Λου. είπα όχι. 256 00:09:44,550 --> 00:09:46,348 Τώρα θέλεις να της μιλήσω. 257 00:09:46,430 --> 00:09:48,630 Λοιπόν, εννοώ, ο μάγκας το ράντσο βρίσκεται στη γη σας. 258 00:09:48,630 --> 00:09:50,710 Τεχνικά, όχι, είσαι όχι συνεργάτης, αλλά... 259 00:09:51,470 --> 00:09:52,430 Λις... 260 00:09:52,590 --> 00:09:55,927 Δεν θέλω να με πιάσουν σε διασταυρούμενα πυρά. 261 00:09:56,010 --> 00:09:58,679 Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. 262 00:10:00,170 --> 00:10:04,860 [Amy] Εντάξει, στα δικά σου σημάδια, σετ... πήγαινε! 263 00:10:04,943 --> 00:10:07,143 [Η Έιμι γελάει, τα παιδιά γελούν και ζητωκραυγάζουν] 264 00:10:09,067 --> 00:10:10,207 [Amy] Βλέπετε, παιδιά; 265 00:10:10,290 --> 00:10:11,928 Πάντα θα τρέχουν πίσω στους φίλους τους, 266 00:10:12,010 --> 00:10:13,487 έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτά 267 00:10:13,570 --> 00:10:15,567 τρέχω πάνω σου, εντάξει; 268 00:10:15,650 --> 00:10:17,967 [το πρόβατο φουσκώνει, τα παιδιά ζητωκραυγάζουν και γελούν] 269 00:10:18,050 --> 00:10:19,844 [Amy] Parrrrump! Parrrrump! Πάρραμπ! 270 00:10:19,927 --> 00:10:20,927 Έλα μπαμπά! Ερχομαι! 271 00:10:21,010 --> 00:10:23,410 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό! [γέλια] 272 00:10:24,890 --> 00:10:26,739 «Κέι, φύγε! Ουφ! Η πλάτη μου! 273 00:10:26,822 --> 00:10:27,947 [γκρίνια από τον πόνο] 274 00:10:28,030 --> 00:10:28,990 Πήγαινε να τελειώσεις! 275 00:10:30,030 --> 00:10:32,327 [Amy] Εντάξει, άρα το έχεις είδα πώς τρέχουν... 276 00:10:32,410 --> 00:10:33,247 και έχεις καβαλήσει κάτι 277 00:10:33,330 --> 00:10:36,307 πολύ πιο τρομακτικό από ένα πρόβατο-- 278 00:10:36,390 --> 00:10:38,368 οπότε ποιος είναι έτοιμος να κάνει λίγο πρόβειο κρέας; 279 00:10:38,450 --> 00:10:39,410 [παιδια] Μεεεεεε! 280 00:10:40,487 --> 00:10:43,447 [Tim] Ναι, ναι. Ναι, όχι, θα σου δώσω... 281 00:10:43,530 --> 00:10:44,527 Αποφάσισα: Εκατό αφίσες 282 00:10:44,610 --> 00:10:46,328 για δύο θέσεις κουτιού στο ξέσπασμα, 283 00:10:46,410 --> 00:10:47,304 υποθέτω. Καλά. 284 00:10:47,387 --> 00:10:48,188 Μπαμπάς! 285 00:10:48,271 --> 00:10:49,711 [Tim] Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 286 00:10:49,711 --> 00:10:52,314 Ναι. Όχι, αυτό είναι. Ναι, αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ. 287 00:10:52,397 --> 00:10:56,434 [το πρόβατο φυσάει δυνατά, ο Τιμ μουρμουρίζει ενοχλημένος] 288 00:10:58,703 --> 00:11:00,303 [η εκσκαφέας βροντάει δυνατά] 289 00:11:11,048 --> 00:11:14,419 [η αρθρωτή μπούμα βουίζει, ο εκσκαφέας βροντάει] 290 00:11:21,426 --> 00:11:22,386 [το φορτηγό βροντάει] 291 00:11:27,031 --> 00:11:30,535 [χαμηλό βουητό ενός φορτηγού που πλησιάζει] 292 00:11:32,937 --> 00:11:35,273 [ο κινητήρας σβήνει, η πόρτα ανοίγει] 293 00:11:42,770 --> 00:11:44,370 [Amy] Τι συμβαίνει; 294 00:11:45,060 --> 00:11:46,354 Α, καλά, 295 00:11:46,437 --> 00:11:48,277 Νομίζω ότι το κατάλαβα πολύ καλά τώρα. 296 00:11:48,360 --> 00:11:50,764 Ξέρεις, δεν ξέρω α πολλά για τις μοτοσυκλέτες, 297 00:11:51,239 --> 00:11:52,119 αλλά... νόμιζα ότι είπες, 298 00:11:52,119 --> 00:11:53,540 δεν είχες πολλή δουλειά να κάνεις; 299 00:11:53,540 --> 00:11:56,526 Υποθέτω ότι μόλις ξεκίνησα, τρελάθηκα λίγο. 300 00:11:56,960 --> 00:11:58,720 Λοιπόν, τι τώρα; Θα... 301 00:11:58,720 --> 00:11:59,900 Να τα ξαναβάλουμε όλα μαζί; 302 00:11:59,900 --> 00:12:01,897 Εμ, πρέπει να σιγουρευτώ 303 00:12:01,980 --> 00:12:03,666 Πρώτα μου έλειψε οτιδήποτε. 304 00:12:03,820 --> 00:12:05,798 Γεια, θέλεις να έρθεις για δείπνο αργότερα... 305 00:12:05,880 --> 00:12:06,840 Ή κάτι; 306 00:12:09,080 --> 00:12:11,440 Χμ, ναι, ακούγεται υπέροχο... 307 00:12:11,540 --> 00:12:12,500 Αλλά εγώ... 308 00:12:12,860 --> 00:12:15,798 Έχω πολλή δουλειά να κάνω, οπότε δεν μπορώ. 309 00:12:20,848 --> 00:12:21,808 [τα πουλιά κελαηδούν] 310 00:12:25,867 --> 00:12:27,667 Ξέρεις, μετά τη φασαρία που έκανε η Λίζα, 311 00:12:27,750 --> 00:12:29,050 θα το σκεφτόμουν αυτό θα ήταν πολύ μεγαλύτερο. 312 00:12:29,051 --> 00:12:30,920 Ναι. Ναι, θα έπρεπε να είναι, γλυκιά μου! 313 00:12:30,921 --> 00:12:32,521 Θα πρέπει να είναι πολύ μεγαλύτερο. 314 00:12:33,907 --> 00:12:35,247 Θα πρέπει να είναι δέκα φορές μεγαλύτερο! 315 00:12:35,330 --> 00:12:36,714 Αυτό είναι απίστευτο. 316 00:12:37,447 --> 00:12:38,787 Πληρώνουμε αυτόν τον τύπο μια περιουσία, ξέρεις, 317 00:12:38,870 --> 00:12:39,970 και αυτό το μόνο που κάνει; 318 00:12:39,990 --> 00:12:41,347 Είναι πολύ πίσω από το πρόγραμμα. 319 00:12:41,430 --> 00:12:42,365 Αγάπη μου... 320 00:12:48,180 --> 00:12:50,957 Ναι, γεια. Γεια. Καλεί ο Πίτερ Μόρις. 321 00:12:51,040 --> 00:12:52,000 Χμ... [γέλια] 322 00:12:52,084 --> 00:12:54,237 Στέκομαι εδώ στο χώρο και... 323 00:12:54,320 --> 00:12:56,217 Σαν αυτό που είναι... Τι έγινε εδώ φίλε; 324 00:12:56,300 --> 00:12:58,153 Ήσουν εδώ για περίπου πέντε λεπτά; 325 00:12:58,180 --> 00:12:59,540 Εννοώ, ειλικρινά, εβδομάδες αναμονής, 326 00:12:59,540 --> 00:13:01,300 και εμφανίζεσαι και όλα αυτά τα καταφέρνεις; 327 00:13:01,300 --> 00:13:02,527 Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα μόνος μου! 328 00:13:02,609 --> 00:13:04,078 [κλικ στο τηλέφωνο] Εγώ... 329 00:13:06,980 --> 00:13:08,117 [Amy] Ξέρεις, ήταν δύσκολο να το πω 330 00:13:08,200 --> 00:13:09,317 είτε αυτά τα φτωχά παιδιά 331 00:13:09,400 --> 00:13:11,586 φοβόντουσαν περισσότερο τα πρόβατα ή τον μπαμπά. 332 00:13:11,677 --> 00:13:13,637 [Λου] Δες, δεν καταλαβαίνω γιατί Ο μπαμπάς συμμετείχε ακόμη και 333 00:13:13,720 --> 00:13:15,534 ειδικά με πρόβατα στο μείγμα. 334 00:13:15,617 --> 00:13:16,558 Ο μπαμπάς μισεί τα πρόβατα. 335 00:13:16,641 --> 00:13:17,741 Ναι, δεν ήταν για πρόβατα. 336 00:13:17,741 --> 00:13:19,497 Ήταν για τον πατέρα που προσπαθούσε να προσποιηθεί 337 00:13:19,580 --> 00:13:21,450 που είναι όλος αυτός βοηθώντας άλλους ανθρώπους. 338 00:13:21,680 --> 00:13:23,877 Ή για τον πατέρα σου που χρησιμοποιεί άλλους ανθρώπους 339 00:13:23,960 --> 00:13:24,760 να βοηθήσει τον εαυτό του. 340 00:13:24,760 --> 00:13:26,458 Λοιπόν, αν πραγματικά ο μπαμπάς θέλει να βοηθήσει κάποιον, 341 00:13:26,540 --> 00:13:27,597 θα έπρεπε να πιάσει ένα φτυάρι 342 00:13:27,680 --> 00:13:28,940 και κατέβα στο ράντσο του μάγκα. 343 00:13:29,000 --> 00:13:31,620 Τελικά δεν εμφανίστηκε ο εργολάβος σας; 344 00:13:32,200 --> 00:13:33,300 Ω, ναι, εμφανίστηκε. 345 00:13:33,301 --> 00:13:34,903 Μόνο αυτό έκανε, όμως. 346 00:13:35,917 --> 00:13:37,817 Έκανε μια βόλτα. Καμία εξήγηση, τίποτα. 347 00:13:37,900 --> 00:13:39,000 [Λου] Δεν έχει νόημα. 348 00:13:39,000 --> 00:13:40,858 Πληρώνουμε αυτόν τον τύπο μια περιουσία. 349 00:13:40,940 --> 00:13:41,740 Λοιπόν, [καθαρίζει το λαιμό] 350 00:13:41,741 --> 00:13:45,697 Καταλαβαίνεις ότι είναι... Εποχή τιτιβίσματος φύλλων. 351 00:13:45,780 --> 00:13:47,857 Μπορεί να μην είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου 352 00:13:47,940 --> 00:13:50,344 να γυρίσει το ράντσο μάγκα σε εργοτάξιο. 353 00:13:50,427 --> 00:13:52,137 Τι, ε... Τι λες, Τζακ; 354 00:13:52,220 --> 00:13:53,997 Λοιπόν, η Λίζα έτυχε να αναφέρει... 355 00:13:54,080 --> 00:13:58,112 [Λου] Είχε κάτι να κάνει με τον τύπο να βγαίνει πάνω μας; 356 00:14:00,217 --> 00:14:01,426 Ανησυχούσε... 357 00:14:01,510 --> 00:14:02,510 [Λου] Το έκανε, έτσι δεν είναι; 358 00:14:02,510 --> 00:14:05,427 Ερχομαι! Τίμια; Πώς θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό; 359 00:14:05,510 --> 00:14:08,470 Δεν λέω ότι η Λίζα έκανε τίποτα. 360 00:14:08,554 --> 00:14:10,707 Αν όμως το έκανε... 361 00:14:10,790 --> 00:14:12,407 Ξέρεις, από ότι άκουσα, 362 00:14:12,490 --> 00:14:15,087 ήσασταν και οι δύο σε πολύ μεγάλη βιασύνη 363 00:14:15,170 --> 00:14:16,670 ακόμη και να το συζητήσουμε. 364 00:14:16,753 --> 00:14:18,447 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 365 00:14:18,530 --> 00:14:21,500 Γεια σου! Καλός! Είστε όλοι εδώ. [γέλια] 366 00:14:23,727 --> 00:14:24,607 Διακόπτω; 367 00:14:24,690 --> 00:14:25,847 Όχι. Είναι τέλειο timing. 368 00:14:25,930 --> 00:14:27,030 [Tim] Α, σε πειράζει αν...; 369 00:14:27,030 --> 00:14:28,150 Πάντα κάνεις. 370 00:14:29,979 --> 00:14:30,780 [Η Έιμι γελάει] 371 00:14:30,863 --> 00:14:31,762 «Ήρθε η ώρα του Τιμ»; 372 00:14:31,763 --> 00:14:33,767 Πραγματικά, αυτό είναι πιασάρικο, μπαμπά. 373 00:14:33,850 --> 00:14:36,647 Ναι, μόνο που φαίνεται κάπως όπως "είναι ο Τιμ για τον Τιμ". 374 00:14:36,730 --> 00:14:38,548 [γέλια] Κάτι που κάνει είναι η δική του αίσθηση. 375 00:14:38,630 --> 00:14:40,487 Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι... 376 00:14:40,570 --> 00:14:42,170 Πολύ αμφιβάλλω, μπαμπά. 377 00:14:42,170 --> 00:14:44,784 [Tim] Μόνο που αυτό δεν με αφορά, εντάξει; 378 00:14:44,867 --> 00:14:46,567 Δεν είναι θέμα πολιτικής. 379 00:14:46,650 --> 00:14:48,507 Δεν πρόκειται για την Ένωση Καουμπόηδων. 380 00:14:48,590 --> 00:14:50,227 Πρόκειται για κάτι που... 381 00:14:50,310 --> 00:14:51,947 Που όλοι θεωρούμε δεδομένο. 382 00:14:52,030 --> 00:14:53,807 Είναι για εμάς, είναι για αυτό, 383 00:14:53,890 --> 00:14:54,951 πρόκειται για οικογένεια. 384 00:14:54,990 --> 00:14:56,907 Είναι να έχεις ένα σταθερό σπίτι, 385 00:14:56,990 --> 00:14:59,267 είναι να μπορείς να καθίσεις 386 00:14:59,350 --> 00:15:00,247 και να δειπνήσετε 387 00:15:00,330 --> 00:15:02,470 περιτριγυρισμένος από φίλους και οικογένεια, 388 00:15:02,590 --> 00:15:04,687 και οι άνθρωποι αγαπούν... Ή ακόμα και σαν... 389 00:15:04,770 --> 00:15:07,667 ω για όνομα του θεού, μπαμπά, ξεκούρασε! 390 00:15:07,750 --> 00:15:09,527 Τώρα δεν είναι η ώρα! 391 00:15:09,610 --> 00:15:10,570 Μέλι... γλυκιά μου! 392 00:15:12,170 --> 00:15:13,530 Κάτι είπα; 393 00:15:15,950 --> 00:15:17,550 Ορίστε, φίλε. 394 00:15:23,955 --> 00:15:24,915 [η εκσκαφέας βροντάει] 395 00:15:27,207 --> 00:15:28,927 Εντάξει, πήρα το λόγο του αυτή τη φορά. 396 00:15:29,010 --> 00:15:30,044 Μια δυο μέρες ακόμα. 397 00:15:30,127 --> 00:15:30,927 Τι; 398 00:15:31,010 --> 00:15:32,047 Δύο μέρες ακόμα, Λου! 399 00:15:32,130 --> 00:15:34,127 Αυτό είναι υπέροχο. Λύνει το πρόβλημα της Λίζας. 400 00:15:34,210 --> 00:15:37,167 Ναι... μέχρι να ξεκινήσουμε ρίχνοντας το σκυρόδεμα. 401 00:15:37,250 --> 00:15:40,070 [Λου] Μπετόν... σωστά. Φυσικά. 402 00:15:42,326 --> 00:15:43,286 [γέλια] 403 00:15:44,037 --> 00:15:45,057 Δηλαδή τους είπες; 404 00:15:45,140 --> 00:15:48,126 Λοιπόν, όχι με τόσα λόγια. 405 00:15:48,260 --> 00:15:50,397 Λοιπόν, ξέρετε τι; Το ράντσο μάγκα είναι επιχείρηση 406 00:15:50,480 --> 00:15:52,060 και έκανα αυτό που ήταν σωστό για την επιχείρηση. 407 00:15:52,060 --> 00:15:54,694 Ναι, αλλά είναι και οικογενειακό. 408 00:15:54,777 --> 00:15:56,237 [Λίζα] Πιστέψτε με, το ξέρω. 409 00:15:56,320 --> 00:15:58,117 Το τρέχω με την εγγονή σου. 410 00:15:58,200 --> 00:15:59,440 Είμαι και νονά της Καίτης. 411 00:15:59,440 --> 00:16:00,777 Γι' αυτό το έκανα στην πρώτη θέση - 412 00:16:00,860 --> 00:16:01,977 για να βοηθήσει τον Λου. 413 00:16:02,060 --> 00:16:03,637 Και γι' αυτό πονάνε κάπως τα συναισθήματά μου 414 00:16:03,720 --> 00:16:05,900 γιατί δεν μπορεί καν να είναι μπήκε στον κόπο να επιστρέψει σε μένα. 415 00:16:05,900 --> 00:16:08,957 Λίζα, το παίρνεις αυτό πολύ προσωπικά. 416 00:16:09,040 --> 00:16:10,457 Αλλά είναι προσωπικό, Τζακ. 417 00:16:10,540 --> 00:16:11,777 Είναι πολύ πιο προσωπικό 418 00:16:11,860 --> 00:16:13,957 όσο θα έπρεπε να είναι μια επιχειρηματική σχέση. 419 00:16:14,040 --> 00:16:15,417 Εννοείς, σαν μια επαγγελματική σχέση 420 00:16:15,500 --> 00:16:17,402 έχεις με τον Dan; 421 00:16:20,300 --> 00:16:21,454 Τι υπονοείς; 422 00:16:21,537 --> 00:16:23,037 Τίποτε απολύτως. 423 00:16:23,120 --> 00:16:24,080 Ξεχάστε το. 424 00:16:24,180 --> 00:16:27,657 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. Συνεχίζεις να το σκαλίζεις. 425 00:16:27,740 --> 00:16:31,710 Λίζα, δεν προσπαθώ ξεκινήστε οτιδήποτε εδώ. 426 00:16:34,550 --> 00:16:35,727 Αλλά δουλεύεις πολύ κοντά 427 00:16:35,810 --> 00:16:37,910 στον άντρα που ήσουν παντρεμένος. 428 00:16:37,910 --> 00:16:39,190 Αυτό είναι γελοίο! Ξέρεις τι; 429 00:16:39,190 --> 00:16:40,600 Μπορείτε να γεμίσετε αυτά τα πράγματα μόνοι σας. 430 00:16:40,600 --> 00:16:42,168 Ω, έλα... Λίζα! 431 00:16:42,169 --> 00:16:43,129 [γκρίνια] 432 00:16:45,817 --> 00:16:47,117 [Amy] Μπαμπά, πού είσαι; 433 00:16:47,200 --> 00:16:48,318 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, 434 00:16:48,400 --> 00:16:50,355 αλλά πρέπει πραγματικά να είσαι εδώ. 435 00:16:50,438 --> 00:16:51,239 [αναστενάζει βαριά] 436 00:16:51,322 --> 00:16:54,592 Εντάξει! Ποιος είναι έτοιμος για Κάμψη πόλων, ε; 437 00:16:54,675 --> 00:16:55,575 [παιδια] Μεεεεεεε! Ναι! Μου! 438 00:16:55,643 --> 00:16:58,383 [Η Έιμι γελάει και χειροκροτά] 439 00:16:58,466 --> 00:16:59,617 Έλα, πάμε. 440 00:16:59,700 --> 00:17:03,288 Οπότε θα κάνουμε ζιγκ-ζαγκ μέσω των Πολωνών, εντάξει; 441 00:17:03,400 --> 00:17:05,117 Βλέπουν όλοι; 442 00:17:05,200 --> 00:17:06,917 Έτσι ακριβώς... 443 00:17:07,000 --> 00:17:09,671 Εντάξει, συνέχισε. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 444 00:17:09,754 --> 00:17:11,733 Εντάξει, όλοι σας, μπράβο! 445 00:17:11,816 --> 00:17:14,017 [όλοι χειροκροτούν και επευφημούν] 446 00:17:14,100 --> 00:17:15,252 [Amy] Εντάξει! Εντάξει! 447 00:17:15,787 --> 00:17:17,522 Φέρτε την σπίτι! Ερχομαι! 448 00:17:18,656 --> 00:17:20,256 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 449 00:17:20,917 --> 00:17:21,917 [Amy] Υπέροχο! Αυτό ήταν τέλειο! 450 00:17:22,000 --> 00:17:23,733 Εντάξει, ποιος θέλει να δοκιμάσει τώρα; 451 00:17:25,300 --> 00:17:26,100 Γεια σου, Κάλεμπ. 452 00:17:26,817 --> 00:17:29,217 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ; 453 00:17:29,300 --> 00:17:31,971 [Κάλεμπ] Λοιπόν, μόλις το κατάλαβα από τότε Ο Σόρτι τελείωσε στο Χάρτλαντ, 454 00:17:32,000 --> 00:17:33,799 Μπορεί επίσης να μετακινήσω το δικό μου πράγματα από εδώ... 455 00:17:33,800 --> 00:17:34,414 [Ty μοχθηρά] Γεια! Παρακολουθήστε το ποδήλατο! 456 00:17:34,414 --> 00:17:35,214 [συντρίβει] Ουγκ! 457 00:17:35,215 --> 00:17:38,934 Τι στο διάολο το έκανες αυτό; 458 00:17:39,017 --> 00:17:40,017 [γρυλίζει από τον πόνο] Συγγνώμη, φίλε. 459 00:17:40,100 --> 00:17:42,144 Απλώς δεν είναι ξανά μαζί. 460 00:17:42,227 --> 00:17:43,312 [λαχανίσματα από τον πόνο] 461 00:17:43,400 --> 00:17:46,017 Απλώς το έχασα. 462 00:17:46,100 --> 00:17:47,700 [Αναστενάζει] Ωχ, πόνεσε. 463 00:17:51,300 --> 00:17:52,218 [γυναίκα] Πρέπει να τρέξω. Κάνω ένα κομμάτι 464 00:17:52,300 --> 00:17:54,617 στο νέο φανάρι στο κέντρο, 465 00:17:54,700 --> 00:17:57,437 αλλά το αφεντικό μου θα με σκοτώσει αν αργήσω. 466 00:17:58,600 --> 00:18:00,473 «Με συγχωρείτε, δεν μπορούσα να μην το ακούσω. 467 00:18:00,617 --> 00:18:01,717 Είσαι δημοσιογράφος; 468 00:18:01,800 --> 00:18:03,592 Ναι. Nadir Jutley. Hudson Times. 469 00:18:03,800 --> 00:18:04,717 Τιμ Φλέμινγκ. 470 00:18:04,800 --> 00:18:06,918 Είμαι υποψήφιος για πρόεδρος του Συλλόγου Καουμπόηδων. 471 00:18:07,000 --> 00:18:09,534 Εκπληκτική επιτυχία! Εσύ λοιπόν είσαι ο τύπος τρέχοντας εναντίον του Stumpy. 472 00:18:09,617 --> 00:18:11,117 Ναι. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι όπου μπαίνεις. 473 00:18:11,200 --> 00:18:12,118 Ξέρεις, ένα κομμάτι στο χαρτί σου 474 00:18:12,200 --> 00:18:13,734 θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει την καμπάνια μου. 475 00:18:13,817 --> 00:18:15,017 Ξέρεις, ήρθε η ώρα για αλλαγή, 476 00:18:15,100 --> 00:18:17,400 ή όπως μου αρέσει να πω, «Είναι ώρα για τον Τιμ». 477 00:18:17,401 --> 00:18:18,217 [γέλια] 478 00:18:18,300 --> 00:18:20,318 Στην πραγματικότητα, ήρθε η ώρα να το έχω πίσω στο γραφείο. 479 00:18:20,400 --> 00:18:23,317 Ναδίρ, κι αν γλυκάνω την προσφορά; 480 00:18:23,400 --> 00:18:25,017 Πείτε ένα ειδικό Σαββατοκύριακο μισής τιμής 481 00:18:25,100 --> 00:18:27,317 στην ιππική σύνδεση Heartland. 482 00:18:27,400 --> 00:18:28,634 Σιγά, Τιμ. 483 00:18:28,717 --> 00:18:30,217 Μπορώ να το τρέξω από τον συντάκτη μου, 484 00:18:30,300 --> 00:18:31,818 αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 485 00:18:31,900 --> 00:18:34,434 Έχετε κάρτα; 486 00:18:34,517 --> 00:18:36,417 Κάρτα; Ε, όχι. Τα άφησα στο σπίτι. 487 00:18:36,500 --> 00:18:38,100 Τι θα λέγατε για ένα κουμπί; Εδώ. 488 00:18:39,817 --> 00:18:41,317 Ορίστε. Και ο αριθμός μου. 489 00:18:41,400 --> 00:18:42,400 Θα σου δώσω τον αριθμό μου, 490 00:18:42,400 --> 00:18:44,918 ή θα μπορούσατε να περάσετε από το χώροι ροντέο κάθε απόγευμα 491 00:18:45,000 --> 00:18:48,134 γιατί προπονώ μικρά μπριτζάκια. 492 00:18:48,217 --> 00:18:49,117 Ναι, ξέρεις, 493 00:18:49,200 --> 00:18:50,800 η κοινότητα μου έδωσε τόσα πολλά, 494 00:18:50,800 --> 00:18:51,417 Απλώς νιώθω τιμή 495 00:18:51,500 --> 00:18:52,818 να μπορέσω να δώσω κάτι πίσω. 496 00:18:52,900 --> 00:18:54,617 Ξέρεις, Τιμ, όλοι στο Χάντσον 497 00:18:54,700 --> 00:18:56,517 Λατρεύει το μπάρμπεκιου του Stumpy την ημέρα των εκλογών. 498 00:18:56,600 --> 00:18:58,934 Δηλαδή, έχει γίνει παράδοση. 499 00:18:59,017 --> 00:19:00,417 Πώς θα το νικήσεις; 500 00:19:00,500 --> 00:19:01,400 [Τιμ] Λοιπόν, ναδίρ, αυτό είναι... 501 00:19:01,401 --> 00:19:03,117 Αυτός είναι ο σκοπός της καμπάνιας μου. 502 00:19:03,200 --> 00:19:07,717 Η πλατφόρμα της καμπάνιας μου είναι όλη για την κοινότητα και την οικογένεια. 503 00:19:07,800 --> 00:19:10,486 Και δίνοντας πίσω. Ναι, έτσι είπες. 504 00:19:10,900 --> 00:19:11,918 Θα μιλήσω με τον συντάκτη μου. 505 00:19:12,000 --> 00:19:12,801 Ναι. 506 00:19:16,729 --> 00:19:18,596 [η βροχή, το φορτηγό βουίζει] 507 00:19:22,501 --> 00:19:24,670 [το φορτηγό ακινητοποιείται] 508 00:19:26,000 --> 00:19:26,800 Γεια σου! 509 00:19:28,300 --> 00:19:29,260 Τι συμβαίνει; 510 00:19:29,400 --> 00:19:32,071 Ω, απλά ε... Εγώ απλά προήλθε από το τρέιλερ, 511 00:19:33,800 --> 00:19:34,760 και εμ... 512 00:19:35,769 --> 00:19:37,522 Είναι όλα καλά με εσάς και τον Τάι; 513 00:19:37,605 --> 00:19:38,656 Νομίζω πως ναι. 514 00:19:38,739 --> 00:19:39,300 Γιατί, είπε κάτι; 515 00:19:39,300 --> 00:19:40,917 Λοιπόν, όχι με τόσα λόγια. 516 00:19:41,000 --> 00:19:41,917 Caleb; 517 00:19:42,000 --> 00:19:46,117 Κοίτα, οι μοτοσυκλέτες, σαν γάμοι... 518 00:19:46,200 --> 00:19:47,918 Το θέμα είναι ότι είναι όμορφες εύκολο να χωριστεί. 519 00:19:48,000 --> 00:19:48,800 Πράγματι, 520 00:19:48,800 --> 00:19:51,117 μπορείς πολύ καλά να τα κάνεις όλα μόνος σου. 521 00:19:51,200 --> 00:19:52,517 Εντάξει... 522 00:19:52,600 --> 00:19:55,118 Όταν όμως έρθει η ώρα να να το ξανασυνθέσω; 523 00:19:55,200 --> 00:19:56,800 Είναι μια δουλειά δύο ατόμων. 524 00:19:58,138 --> 00:19:59,098 [αναστεναγμοί] 525 00:19:59,964 --> 00:20:02,417 Πήγα στο Βανκούβερ, και πάλεψα για αυτήν, 526 00:20:02,500 --> 00:20:03,917 όπως ακριβώς είπες. 527 00:20:04,000 --> 00:20:07,617 Έκανα ό,τι μπορούσα για να σώσω τον γάμο μου. 528 00:20:07,700 --> 00:20:10,300 Αλλά ο Ash δεν ασχολήθηκε με αυτό, και κατάλαβα ότι... 529 00:20:11,217 --> 00:20:13,117 Δεν ήταν κάτι τέτοιο Θα μπορούσα να κάνω μόνος μου, 530 00:20:13,200 --> 00:20:14,917 όσο κι αν προσπάθησα. 531 00:20:15,000 --> 00:20:15,960 λυπάμαι. 532 00:20:16,900 --> 00:20:17,860 Κι εγώ επίσης. 533 00:20:18,200 --> 00:20:19,400 Η συμφωνία είναι... Ο Τάι και αυτή η μοτοσυκλέτα; 534 00:20:19,400 --> 00:20:23,800 Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 535 00:20:31,247 --> 00:20:32,207 [μανιβέλα εργαλείου] 536 00:20:35,100 --> 00:20:36,700 [Amy] Πώς πάει; 537 00:20:37,600 --> 00:20:38,880 Μέχρι εδώ καλά. 538 00:20:40,100 --> 00:20:42,318 Ναι, υποθέτω ότι είναι πολλά πιο εύκολο να το ξεκολλήσεις 539 00:20:42,400 --> 00:20:44,517 παρά να το ξανασυνθέσω, ε; 540 00:20:44,600 --> 00:20:48,604 Ναι, πρέπει να είσαι περισσότερο ακριβής με όλα. 541 00:20:50,300 --> 00:20:53,000 Λοιπόν... τι μπορώ να κάνω; 542 00:20:57,600 --> 00:20:58,560 Λοιπόν, εντάξει... 543 00:21:00,900 --> 00:21:02,317 Ωραίος. 544 00:21:02,400 --> 00:21:05,034 Ξέρεις, όταν το τελειώσουμε, 545 00:21:05,117 --> 00:21:07,817 θα πρέπει να μάθετε πώς να οδηγήσετε ένα από αυτά τα πράγματα. 546 00:21:07,900 --> 00:21:08,860 Ναι. Δικαίωμα. 547 00:21:09,582 --> 00:21:10,516 [γέλια] 548 00:21:16,100 --> 00:21:17,668 Εντάξει, τι ακολουθεί; 549 00:21:20,717 --> 00:21:22,917 Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. 550 00:21:23,000 --> 00:21:25,600 Ναι, αυτό φαίνεται... Πολύ απλό. 551 00:21:32,200 --> 00:21:33,417 Γεια σου. 552 00:21:33,500 --> 00:21:34,634 Γεια, μπαμπά. 553 00:21:34,717 --> 00:21:35,717 Τι έχεις εκεί; 554 00:21:35,800 --> 00:21:38,018 Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν το κάνω να έχω υπολογιστή στο σπίτι, 555 00:21:38,100 --> 00:21:40,017 και ξέρεις το μπάρμπεκιου του Stumpy; 556 00:21:40,100 --> 00:21:41,517 Ναι, όλοι γνωρίζουν το μπάρμπεκιου του Stumpy. 557 00:21:41,600 --> 00:21:43,400 Εντάξει, ελέγξτε αυτό. 558 00:21:44,617 --> 00:21:45,417 "Bater up"; 559 00:21:45,500 --> 00:21:46,634 Τι; 560 00:21:46,717 --> 00:21:48,917 Ω! Αυτό είναι, αυτό είναι "μπαταρισμένο". Θα το φτιάξω. 561 00:21:49,000 --> 00:21:52,400 B-a-t-t-e-r... Μπαταρίστε! 562 00:21:52,400 --> 00:21:54,017 Ήρθε η ώρα για το δωρεάν ό,τι μπορείς να φας του Τιμ 563 00:21:54,100 --> 00:21:55,000 πρωινό τηγανίτα την ημέρα των εκλογών! 564 00:21:55,000 --> 00:21:57,717 Με οικοδεσπότη τον Tim Fleming, προσωπικά, 565 00:21:57,800 --> 00:21:59,401 Etcetera, Etcetera. Τι πιστεύεις; 566 00:22:00,217 --> 00:22:03,017 Λοιπόν, υποθέτω αν εσύ το εκτύπωσε σωστά, 567 00:22:03,100 --> 00:22:04,300 χρησιμοποίησε μια ωραία μεγάλη γραμματοσειρά... 568 00:22:04,300 --> 00:22:06,869 Ναι, ναι... Καλή ιδέα. 569 00:22:08,517 --> 00:22:09,717 Εντάξει, δώσε μου. 570 00:22:09,800 --> 00:22:13,234 Θα σας το πληκτρολογήσω και μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα. 571 00:22:13,317 --> 00:22:14,317 Αγάπη μου, σε ευχαριστώ πολύ! 572 00:22:14,400 --> 00:22:16,218 Εδώ είναι μια λίστα αλληλογραφίας όλων τα μέλη του συλλόγου. 573 00:22:16,300 --> 00:22:17,100 Έλα μπαμπά, 574 00:22:17,101 --> 00:22:18,418 ειλικρινά δεν περιμένεις να... 575 00:22:18,500 --> 00:22:19,517 Λοιπόν, θα ρωτούσα τον Τζακ, 576 00:22:19,600 --> 00:22:22,117 αλλά είναι τόσο άχρηστος, εγώ εννοώ, σε σύγκριση με εσάς. 577 00:22:22,200 --> 00:22:25,738 Εντάξει, απλά... Δώσ' το σε μένα. 578 00:22:25,900 --> 00:22:26,860 Σας ευχαριστώ. 579 00:22:27,800 --> 00:22:29,400 Ω! [γέλια] παραλίγο να ξεχάσω... 580 00:22:31,917 --> 00:22:33,917 Αυτό είναι το δελτίο τύπου μου. 581 00:22:34,000 --> 00:22:35,117 Αυτά είναι τα αποκόμματα. 582 00:22:35,200 --> 00:22:36,818 Τώρα, έγραψα το μεγαλύτερο μέρος της ομιλίας-- 583 00:22:36,900 --> 00:22:39,300 μάλλον θα καταλήξει να γράφει μόνο του. 584 00:22:39,700 --> 00:22:41,817 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 585 00:22:41,900 --> 00:22:42,860 Πραγματικά; 586 00:22:44,800 --> 00:22:45,600 Ναί. 587 00:22:46,200 --> 00:22:47,317 Ευχαριστώ. 588 00:22:47,400 --> 00:22:48,301 Σας ευχαριστώ. 589 00:22:49,400 --> 00:22:51,117 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει. Ναι. 590 00:22:51,200 --> 00:22:52,134 Χωρίς βιασύνη. 591 00:22:54,471 --> 00:22:55,431 [το φορτηγό βροντάει] 592 00:22:56,240 --> 00:22:57,200 [Η Κέιτι φλυαρεί] 593 00:23:04,381 --> 00:23:05,741 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 594 00:23:06,817 --> 00:23:08,317 [Τζακ] Όταν ήμουν νέος πατέρας, 595 00:23:08,400 --> 00:23:11,117 Δεν ξόδεψα σχεδόν το ίδιο πολύ χρόνο με την κόρη μου 596 00:23:11,200 --> 00:23:12,417 όπως θα έπρεπε. 597 00:23:12,500 --> 00:23:14,818 [Peter] Ναι, είμαι ο τον ίδιο τρόπο με τον πατέρα μου. 598 00:23:14,900 --> 00:23:17,317 Σχεδόν μέρος του συμφωνία τώρα, όμως. 599 00:23:17,400 --> 00:23:19,200 Ναι, σίγουρα α αλλαγή προς το καλύτερο. 600 00:23:20,500 --> 00:23:24,417 Ξέρεις ότι εσύ, η Λου και η Κέιτι, 601 00:23:24,500 --> 00:23:27,734 είναι ελεύθεροι να μείνουν εδώ όσο θέλεις. 602 00:23:27,817 --> 00:23:29,717 Ναι. Ναι. Φυσικά. 603 00:23:29,800 --> 00:23:31,218 Και, ξέρετε, σας ευχαριστώ για αυτό. 604 00:23:31,300 --> 00:23:33,817 Και γνωρίζετε το γεγονός ότι... 605 00:23:33,900 --> 00:23:35,418 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι μια αρκετά πολυάσχολη στιγμή 606 00:23:35,500 --> 00:23:37,218 στο ράντσο του μάγκα. 607 00:23:37,301 --> 00:23:38,902 Τι είσαι... Τι είσαι προλαβαίνεις, Τζακ; 608 00:23:39,400 --> 00:23:42,317 Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις 609 00:23:42,400 --> 00:23:44,717 ότι είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ 610 00:23:44,800 --> 00:23:47,117 αν σταματήσετε να εργάζεστε σε αυτό το νέο σπίτι 611 00:23:47,200 --> 00:23:48,200 για την ώρα. 612 00:23:48,200 --> 00:23:50,417 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι... Αυτό δεν θα συμβεί. 613 00:23:50,500 --> 00:23:53,017 Γιατί αν σταματήσουμε τώρα, 614 00:23:53,100 --> 00:23:55,118 τότε δεν θα γίνει τίποτα μέχρι την άνοιξη, ξέρεις. 615 00:23:55,200 --> 00:23:57,300 Και ξέρω ότι χρειάζεσαι ο χώρος σου, σωστά; 616 00:23:57,300 --> 00:23:59,437 Δηλαδή, σε βοήθησα χτίστε αυτό το σπίτι. 617 00:23:59,600 --> 00:24:00,718 Υπάρχουν πολλά χειρότερα πράγματα 618 00:24:00,800 --> 00:24:04,588 από το slogging σε ένα εξοχικό στο χιόνι. 619 00:24:04,700 --> 00:24:06,218 Πιάστηκε ανάμεσα στη Λου και τη Λίζα 620 00:24:06,300 --> 00:24:07,635 μπορεί να είναι ένας από αυτούς. 621 00:24:07,637 --> 00:24:08,597 [γέλια] Σωστά. 622 00:24:09,500 --> 00:24:11,400 Ξέρεις, αυτό φίλε Το ράντσο ήταν το όνειρο του Λου, 623 00:24:11,400 --> 00:24:13,817 και τώρα που εμπλέκεται η Λίζα, 624 00:24:13,900 --> 00:24:15,800 Λοιπόν, ας πούμε 625 00:24:15,800 --> 00:24:18,317 Ελπίζω ότι ένας σύγχρονος τύπος σαν εσένα 626 00:24:18,400 --> 00:24:23,302 μπορεί να αντιμετωπίσει την κατάσταση λίγο καλύτερα από μένα. 627 00:24:23,385 --> 00:24:24,517 Ορίστε. 628 00:24:24,600 --> 00:24:27,035 Νομίζω ότι χρειάζεται αλλαγή, μπαμπά. 629 00:24:28,657 --> 00:24:29,617 [Ο Πίτερ γελάει] 630 00:24:30,778 --> 00:24:32,380 [Amy] Εντάξει, είσαι έτοιμος; Ερχομαι! 631 00:24:32,463 --> 00:24:35,681 Εντάξει, θα σε βοηθήσω να κρατήσεις την κατσίκα. 632 00:24:35,764 --> 00:24:36,664 [Η Έιμι γελάει, τα παιδιά ζητωκραυγάζουν] 633 00:24:36,698 --> 00:24:37,632 Έλα! 634 00:24:39,401 --> 00:24:41,081 Ερχομαι! Μπορείτε να το αποκτήσετε! 635 00:24:41,670 --> 00:24:44,123 Προχωρώ! Τραβήξτε το! [γέλια] 636 00:24:44,206 --> 00:24:45,492 Ω ναι! «Κέι, έλα, έλα! 637 00:24:45,574 --> 00:24:47,254 Επιστρέψτε στο άλογό σας! 638 00:24:48,377 --> 00:24:50,329 [όλοι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν] 639 00:24:50,412 --> 00:24:51,312 [Amy] Εντάξει, όλοι. 640 00:24:51,396 --> 00:24:53,299 Ποιος θέλει να πάει μετά, ε; 641 00:24:53,382 --> 00:24:54,342 [παιδιά] Εγώ! Μου! Μου! 642 00:24:54,400 --> 00:24:56,917 [Ναντίρ] Αυτό είναι σίγουρα μικρά μπριτσάκια. 643 00:24:57,000 --> 00:24:58,617 Ψάχνω για τον Τιμ Φλέμινγκ. 644 00:24:58,700 --> 00:25:00,818 λυπάμαι. Ο μπαμπάς μου τρέχει λίγο αργά. 645 00:25:00,900 --> 00:25:02,118 Εντάξει, μπορείς να του το πεις 646 00:25:02,200 --> 00:25:04,000 που ο αρχισυντάκτης μου άναψε το π.χ. 647 00:25:04,000 --> 00:25:04,960 Καλά. 648 00:25:05,600 --> 00:25:07,200 Περίμενε... ο μπαμπάς σου; 649 00:25:07,800 --> 00:25:09,518 Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. Είσαι η Έιμι Φλέμινγκ... 650 00:25:09,600 --> 00:25:12,083 το κορίτσι θαύμα, δαχτυλίδι της φωτιάς... 651 00:25:12,166 --> 00:25:13,217 Είμαι ο Nadir Jutley. 652 00:25:13,300 --> 00:25:15,018 Είμαι ρεπόρτερ στους Hudson Times. 653 00:25:15,100 --> 00:25:16,117 Χμ, λυπάμαι, 654 00:25:16,200 --> 00:25:18,318 ο πατέρας μου ήταν έτσι απασχολημένος με αυτές τις εκλογές. 655 00:25:18,400 --> 00:25:20,917 Ξέρεις, όλο αυτό σύλλογος καουμπόηδων; 656 00:25:21,000 --> 00:25:22,451 Εκτός από τα μπάρμπεκιου του Stumpy, 657 00:25:22,500 --> 00:25:24,400 Δεν ξέρω αν οι αναγνώστες ενδιαφέρονται πραγματικά για αυτό. 658 00:25:24,400 --> 00:25:27,017 Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν α αρκετά μεγάλο αστέρι του ροντέο. 659 00:25:27,100 --> 00:25:28,060 Πραγματικά... 660 00:25:28,700 --> 00:25:30,618 Λοιπόν, νομίζεις ότι θα μπορούσα να σε ρωτήσω 661 00:25:30,700 --> 00:25:32,500 μερικές ερωτήσεις για αυτόν όσο περιμένουμε; 662 00:25:32,500 --> 00:25:34,017 Σίγουρος. Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ. 663 00:25:34,100 --> 00:25:34,900 Καλά. Μεγάλος! 664 00:25:34,900 --> 00:25:37,018 Τι θα λέγατε λοιπόν να ερχόμαστε όλοι εδώ 665 00:25:37,100 --> 00:25:37,900 λίγο πιο κοντά, 666 00:25:37,901 --> 00:25:39,720 για να βγάλουμε φωτογραφία με την κατσίκα; 667 00:25:39,800 --> 00:25:42,744 [Amy] Εντάξει, έλα μέσα. Τα μικρά μπροστά. 668 00:25:43,100 --> 00:25:45,686 [Ναντίρ] Εντάξει, λίγο πιο κοντά. [φωτογραφία στιγμιότυπο] 669 00:25:45,961 --> 00:25:47,561 [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βροντάει] 670 00:26:00,576 --> 00:26:02,016 [σβήνει τον κινητήρα] 671 00:26:04,800 --> 00:26:07,334 [Ναντίρ] Άρα συνεχίζεις εξώφυλλο περιοδικών, 672 00:26:07,417 --> 00:26:08,917 κέρδισες τον διαγωνισμό του δακτυλίου της φωτιάς, 673 00:26:09,000 --> 00:26:10,452 συνεργάστηκες με τον Chase Powers... 674 00:26:10,536 --> 00:26:12,217 Γιατί, λοιπόν, μπριτσάκια; 675 00:26:12,300 --> 00:26:13,600 Πραγματικά απλώς συμπληρώνω τον μπαμπά μου. 676 00:26:13,600 --> 00:26:16,600 Ήταν δική του ιδέα να γίνει εθελοντής και βοηθήστε αυτά τα μικρά παιδιά. 677 00:26:17,800 --> 00:26:19,417 Και ο μπαμπάς μου αγαπάει πολύ 678 00:26:19,500 --> 00:26:20,836 βοηθάς άλλους ανθρώπους, ξέρεις; 679 00:26:20,900 --> 00:26:22,018 Γι' αυτό έμπλεξε 680 00:26:22,100 --> 00:26:23,719 με αυτές τις εκλογές της Ένωσης Καουμπόηδων-- 681 00:26:24,371 --> 00:26:25,622 [το κινητό χτυπάει] 682 00:26:25,705 --> 00:26:26,906 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 683 00:26:30,000 --> 00:26:30,960 Γεια σου. 684 00:26:32,437 --> 00:26:33,721 Ε, ναι. Φεύγω αμέσως τώρα. 685 00:26:33,804 --> 00:26:35,590 Θα σε συναντήσω στο Ridge; 686 00:26:35,590 --> 00:26:36,550 Εντάξει, αντίο. 687 00:26:36,633 --> 00:26:37,610 Συγγνώμη για αυτό. 688 00:26:37,693 --> 00:26:39,163 Μπαμπά μου, δεν ξέρω γιατί δεν εμφανίστηκε. 689 00:26:39,164 --> 00:26:41,117 Αυτές οι εκλογές σημαίνουν πολλά για αυτόν. 690 00:26:41,200 --> 00:26:42,026 Δεν πειράζει, Έιμι. 691 00:26:42,075 --> 00:26:43,275 Έχω προθεσμία να συναντηθώ πάντως. 692 00:26:43,276 --> 00:26:44,876 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 693 00:26:44,876 --> 00:26:49,006 Εντάξει. Τα λέμε. 694 00:26:49,007 --> 00:26:59,834 [το φορτηγό ακινητοποιείται] 695 00:26:59,917 --> 00:27:01,277 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 696 00:27:10,227 --> 00:27:13,096 [η μοτοσικλέτα ανάβει, ο Ty στρέφει τον κινητήρα] 697 00:27:15,132 --> 00:27:16,092 [εκπνέει απότομα] 698 00:27:19,236 --> 00:27:20,136 [Τζακ] Τάι! Προσέξτε! 699 00:27:20,137 --> 00:27:22,907 [το μηχανάκι γλιστράει, αναδεύεται χαλίκι] 700 00:27:24,842 --> 00:27:26,522 [σβήνει τον κινητήρα] 701 00:27:40,165 --> 00:27:41,917 Γεια, περίμενα λίγο. 702 00:27:42,000 --> 00:27:43,935 Ελπίζω όλα να είναι εντάξει. 703 00:27:49,535 --> 00:27:51,135 [παίρνοντας βαθιές ανάσες] 704 00:27:58,610 --> 00:28:00,479 [το φορτηγό χτυπάει μέχρι να σταματήσει] 705 00:28:09,300 --> 00:28:10,260 [Amy] Γεια σου. 706 00:28:10,857 --> 00:28:11,817 Γεια σου. 707 00:28:11,900 --> 00:28:13,817 Ανησυχούσα. σκέφτηκα... 708 00:28:13,900 --> 00:28:15,000 Ίσως κάτι είχε συμβεί, 709 00:28:15,000 --> 00:28:17,900 σαν να είχες άλλο ατύχημα ή... 710 00:28:18,000 --> 00:28:19,617 Όχι. Απλά... 711 00:28:19,700 --> 00:28:21,301 Κάποιο πρόβλημα με το γκάζι. 712 00:28:21,900 --> 00:28:23,501 Το δουλεύω τώρα όμως. 713 00:28:31,701 --> 00:28:34,501 [Τα εργαλεία τσουγκρίζουν και ξύνονται, σαν να μετακινούνται] 714 00:28:35,517 --> 00:28:36,717 Όλα καλά παππού; 715 00:28:36,800 --> 00:28:38,800 Ω, ναι. 716 00:28:38,800 --> 00:28:40,218 Όλα θα είναι πολύ καλύτερα 717 00:28:40,300 --> 00:28:41,917 όταν τελειώσουν αυτές οι ανόητες εκλογές. 718 00:28:42,000 --> 00:28:43,786 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 719 00:28:43,900 --> 00:28:47,534 Γεια, μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά σας σε κάτι; 720 00:28:47,617 --> 00:28:49,417 Ήσουν με τον Ty όταν είχε αυτό το ατύχημα, 721 00:28:49,500 --> 00:28:51,118 έτσι ξέρετε πόσο μεγάλη είναι 722 00:28:51,200 --> 00:28:53,000 για να επιστρέψει σε αυτό το ποδήλατο. 723 00:28:53,000 --> 00:28:56,017 Νόμιζα ότι μισούσες το Ολόκληρο το θέμα της μοτοσυκλέτας Ty; 724 00:28:56,100 --> 00:28:57,702 Δεν το μισώ, απλά... 725 00:28:58,498 --> 00:29:00,517 Δεν ξέρω, με τρομάζει. 726 00:29:00,600 --> 00:29:03,270 Και γι' αυτό δεν μπορώ μιλήστε του για αυτό. 727 00:29:03,417 --> 00:29:05,017 Αλλά νομίζω ότι μπορείς. 728 00:29:05,100 --> 00:29:08,317 Ξέρεις ότι αλλάζει ο τρόπος Ο Ty αισθάνεται για τις μοτοσικλέτες 729 00:29:08,400 --> 00:29:12,017 είναι τόσο εύκολο όσο η αλλαγή του πώς νιώθεις για τα άλογα. 730 00:29:12,100 --> 00:29:13,986 Όχι. Δεν θέλω να τον αλλάξω. 731 00:29:14,117 --> 00:29:16,317 Απλώς... Συνεχίζει να φτιάχνει αυτό το ποδήλατο. 732 00:29:16,400 --> 00:29:18,200 Πρέπει να επανέλθει σε αυτό. 733 00:29:18,200 --> 00:29:19,817 Και ξέρω ότι θέλει, 734 00:29:19,900 --> 00:29:21,818 αλλά συνεχίζει να βρίσκει κάτι ακόμα να διορθωθεί 735 00:29:21,900 --> 00:29:23,117 όταν δεν έχει μείνει τίποτα. 736 00:29:23,200 --> 00:29:24,803 [Τζακ] Λοιπόν, όλοι ξέρει ότι πρέπει... 737 00:29:24,886 --> 00:29:25,996 Ανέβα στο άλογο που σε πέταξε. 738 00:29:25,997 --> 00:29:27,434 [πλησιάζει τα βήματα] 739 00:29:27,517 --> 00:29:28,317 Γεια, μπαμπά! 740 00:29:28,400 --> 00:29:30,001 [Τζακ] Θα δω τι μπορώ να κάνω. [Amy] Ευχαριστώ. 741 00:29:30,870 --> 00:29:32,017 [Τιμ] Έιμι! 742 00:29:32,100 --> 00:29:33,718 Τι στο διάολο έκανες νομίζεις ότι έκανες; 743 00:29:33,800 --> 00:29:35,217 Τι λες; 744 00:29:35,300 --> 00:29:37,317 «Παράβειο κρέας με θαύμα κορίτσι». 745 00:29:37,400 --> 00:29:39,118 Θεέ μου. Δεν το πιστεύω! 746 00:29:39,200 --> 00:29:40,100 Ναι, ούτε εγώ! 747 00:29:40,101 --> 00:29:41,318 [Τζακ] Αυτή είναι μια ωραία εικόνα. 748 00:29:41,400 --> 00:29:42,200 Ναι, ωραία. 749 00:29:42,300 --> 00:29:44,118 Να είσαι καλά αν η Έιμι ήταν υποψήφιος για εκλογές 750 00:29:44,200 --> 00:29:45,900 και είχε μια φωτογραφία το εξώφυλλο των καιρών? 751 00:29:45,900 --> 00:29:47,236 αυτό θα τη βοηθούσε. 752 00:29:47,300 --> 00:29:48,718 Ο δημοσιογράφος σε έψαχνε, 753 00:29:48,800 --> 00:29:50,900 αλλά έπρεπε να καλύψω γιατί, του φυσικά, δεν ήσουν εκεί. 754 00:29:50,900 --> 00:29:51,800 Αυτό δεν είναι αστείο! 755 00:29:51,801 --> 00:29:53,201 Με κάνει να μοιάζω ψεύτικο! 756 00:29:53,201 --> 00:29:55,401 Είσαι ψεύτικος. Έκανα τη δουλειά σου για σένα! 757 00:29:55,402 --> 00:29:58,317 Είπα σε όλους ότι ήμουν τρέξιμο μικρών πτερυγίων-- 758 00:29:58,400 --> 00:29:59,518 Ω, καλά νέα, μπαμπά. 759 00:29:59,600 --> 00:30:02,400 Μπορείτε να το εκτελέσετε πραγματικά τώρα γιατί τα παράτησα! 760 00:30:03,039 --> 00:30:04,399 [Τιμ] Εσύ... εσύ... 761 00:30:06,075 --> 00:30:07,009 Μμ-χμμ. 762 00:30:12,114 --> 00:30:15,885 [Οι οπλές του Σπαρτιάτη σκίζονται σε σταθερό πάτωμα] 763 00:30:27,163 --> 00:30:28,123 [Σπαρτιατικά γρυλίσματα] 764 00:30:31,617 --> 00:30:32,417 [χτυπώντας] 765 00:30:32,500 --> 00:30:35,217 Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα! 766 00:30:35,300 --> 00:30:36,900 [το χτύπημα συνεχίζεται] Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 767 00:30:39,517 --> 00:30:40,317 Γεια, Λίζα. 768 00:30:40,400 --> 00:30:42,270 Δεν ξεκινάμε για άλλα 15 λεπτά. 769 00:30:42,300 --> 00:30:44,217 Α, δεν είμαι εδώ ως πελάτης. 770 00:30:44,300 --> 00:30:45,200 Είμαι εδώ για να γίνω εθελοντής. 771 00:30:45,200 --> 00:30:46,418 Ω! Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, 772 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 έχουμε αρκετά καλά πράγματα υπό έλεγχο. 773 00:30:48,900 --> 00:30:49,818 Λοιπόν, φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 774 00:30:49,900 --> 00:30:51,817 λίγο ένα χέρι. 775 00:30:51,900 --> 00:30:53,217 Και σκεφτόμουν 776 00:30:53,300 --> 00:30:55,437 αν βρίσκαμε μια στιγμή ανάμεσα αναποδογυρίζοντας τηγανίτες, 777 00:30:56,500 --> 00:30:57,318 θα μπορούσαμε ίσως να κάνουμε μια μικρή κουβέντα 778 00:30:57,400 --> 00:30:59,117 για την επιχείρησή μας-- 779 00:30:59,200 --> 00:31:00,800 [αναστενάζει] Το ράντσο του φίλε σου. 780 00:31:02,300 --> 00:31:06,134 Τι στο καλό. 781 00:31:06,217 --> 00:31:07,117 Εδώ, πιάσε μια ποδιά. 782 00:31:07,200 --> 00:31:08,160 Σας ευχαριστώ. 783 00:31:10,105 --> 00:31:12,407 [το φορτηγό βροντάει, κορνάρει επανειλημμένα] 784 00:31:15,517 --> 00:31:18,117 Γεια σου, Τζακ. Έιμι τριγύρω; 785 00:31:18,200 --> 00:31:19,000 Ε, όχι. 786 00:31:19,001 --> 00:31:20,401 Είπε ότι θα έλειπε όλο το πρωί. 787 00:31:20,401 --> 00:31:21,701 Θα το κοιτάξεις αυτό; 788 00:31:21,702 --> 00:31:24,356 Δεν έχω δει μερικά από αυτά παλιοί πληκτρολογητές σε χρόνια. 789 00:31:24,400 --> 00:31:25,418 Ναι, μόλις τα πήρα 790 00:31:25,500 --> 00:31:27,217 στο σταυροδρόμι οίκος ευγηρίας. 791 00:31:27,300 --> 00:31:28,518 Ξέρεις, πραγματικά εκτιμώ μια ευκαιρία 792 00:31:28,600 --> 00:31:29,618 να βγω και να σμίξω, 793 00:31:29,700 --> 00:31:30,900 και απολαύστε ένα πρωινό με τηγανίτες. 794 00:31:30,900 --> 00:31:33,134 Και ψηφίστε τον Τιμ. 795 00:31:33,217 --> 00:31:34,417 [Tim] Ναι. [παλιό πληκτρολόγιο] Γεια σου, Τζακ! 796 00:31:34,500 --> 00:31:36,100 Γεια σου! Σε ξέρει. 797 00:31:37,900 --> 00:31:38,918 [γέλια] Λοιπόν, ξέρεις, αυτά τα παλιά χρονόμετρα 798 00:31:39,000 --> 00:31:41,734 αποτελούν μεγάλο μέρος της εκλογικής μου βάσης. 799 00:31:41,817 --> 00:31:43,317 Εδώ που τα λέμε, θα έπρεπε πιθανώς να προχωρήσεις. 800 00:31:43,400 --> 00:31:45,718 Έχω δυο παιδιά ακόμα να παραλάβω καθ' οδόν. 801 00:31:45,800 --> 00:31:47,117 Είσαι απίστευτος. 802 00:31:47,200 --> 00:31:49,486 Α, κάνω ό,τι μπορώ, ε; 803 00:31:50,100 --> 00:31:52,117 Γεια, τίποτα δεν ξεπερνά το αίσθημα γνώσης 804 00:31:52,200 --> 00:31:54,719 ότι δεν το κάνεις για τον εαυτό σου, 805 00:31:55,100 --> 00:31:57,411 το κάνεις στον άλλον. 806 00:31:57,494 --> 00:31:58,694 [χτυπά την κουκούλα] 807 00:32:01,764 --> 00:32:03,284 [Ο Λου αναστενάζει βαριά] 808 00:32:04,717 --> 00:32:05,719 Άρα αυτό είναι το παν. 809 00:32:05,802 --> 00:32:06,762 Μμ-χμμ. 810 00:32:07,955 --> 00:32:08,755 Καφές; 811 00:32:08,838 --> 00:32:09,772 [αναστεναγμοί] 812 00:32:11,517 --> 00:32:14,217 Λυπάμαι που έχουν πάρει τα πράγματα Τόσο εκτός ελέγχου, Λίζα. 813 00:32:14,300 --> 00:32:15,518 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι αυτό θα είχε 814 00:32:15,600 --> 00:32:17,400 τόσο μεγάλο αντίκτυπο στην επιχείρηση. 815 00:32:17,400 --> 00:32:19,218 Είμαι εδώ γιατί δεν θέλω να τσακωθώ 816 00:32:19,300 --> 00:32:20,717 μέσω των ανδρών μας πια. 817 00:32:20,800 --> 00:32:23,434 ξέρω. Αυτή είναι η σχέση μας, η δουλειά μας. 818 00:32:23,517 --> 00:32:25,617 Είναι σημαντικό για μένα. 819 00:32:25,700 --> 00:32:28,000 Οπότε είχατε ένα όραμα με το ράντσο φίλε. 820 00:32:28,000 --> 00:32:31,414 Ήταν το μωρό σου τότε και έχεις ένα πραγματικό μωρό τώρα. 821 00:32:31,497 --> 00:32:34,317 Ναι, έχω ένα μωρό και έχω δουλειά, 822 00:32:34,400 --> 00:32:36,100 οπότε δεν συμμετέχω τόσο καθημερινά, 823 00:32:36,100 --> 00:32:37,100 όπως είσαι. 824 00:32:37,100 --> 00:32:38,970 Αλλά, Λίζα, με ενδιαφέρει ακόμα πολύ, πολύ 825 00:32:39,053 --> 00:32:39,953 για το ράντσο φίλε. 826 00:32:39,953 --> 00:32:41,618 Ξέρω ότι το κάνεις, και είμαι μια χαρά με όλα. 827 00:32:41,700 --> 00:32:44,117 Εκτός από αυτή τη στιγμή υπάρχει μια σύγκρουση συμφερόντων 828 00:32:44,200 --> 00:32:45,917 και μόνο εσύ μπορείς να το λύσεις. 829 00:32:46,000 --> 00:32:48,617 Λίζα, δεν κατάλαβα ποτέ πόσο μεγάλο 830 00:32:48,700 --> 00:32:50,000 θα γινόταν αυτή η καταραμένη τρύπα. 831 00:32:50,000 --> 00:32:51,603 Και ναι, είχα ένα όραμα. 832 00:32:51,686 --> 00:32:52,486 Και όχι, 833 00:32:52,500 --> 00:32:54,600 Δεν νομίζω ότι αυτό το σπίτι είναι μέρος του, 834 00:32:54,600 --> 00:32:57,317 αλλά τι έπρεπε να πω στον Πέτρο; 835 00:32:57,400 --> 00:32:58,717 Επέλεξε αυτόν τον ιστότοπο. 836 00:32:58,800 --> 00:33:01,018 Προσέλαβε τον εργολάβο, αυτός συνεργάστηκε με τον αρχιτέκτονα. 837 00:33:01,100 --> 00:33:03,017 Ήταν τόσο ενθουσιασμένος. 838 00:33:03,100 --> 00:33:05,817 Και ξέρετε τι; Χρειαζόταν κάτι 839 00:33:05,900 --> 00:33:07,918 και δεν ήθελα να πάρω ότι μακριά του. 840 00:33:08,000 --> 00:33:10,617 Και ακόμα δεν θέλω να του το χαλάσει. 841 00:33:10,700 --> 00:33:12,901 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είσαι του χαλάει οτιδήποτε. 842 00:33:13,017 --> 00:33:15,017 Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί, μου είπες που ήσουν, 843 00:33:15,100 --> 00:33:16,200 ήθελε να σου μιλήσω. 844 00:33:16,200 --> 00:33:17,160 Σχετικά με τι; 845 00:33:17,900 --> 00:33:19,417 Σχετικά με την αναβολή για την άνοιξη. 846 00:33:19,500 --> 00:33:21,103 Περίμενε, περίμενε... Είναι εντάξει με αυτό; 847 00:33:21,186 --> 00:33:25,786 Ωχ... ε! Μμ-μμ. 848 00:33:25,787 --> 00:33:28,787 Ο άντρας σου, του μιλάς. 849 00:33:28,985 --> 00:33:29,920 [αναστεναγμοί] 850 00:33:31,054 --> 00:33:32,734 [το φορτηγό χτυπάει μέχρι να σταματήσει] 851 00:33:39,300 --> 00:33:40,100 Γεια σου, Τζακ. 852 00:33:40,817 --> 00:33:41,917 Τι συμβαίνει με το ποδήλατο; 853 00:33:42,000 --> 00:33:43,817 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως 854 00:33:43,900 --> 00:33:46,037 αφού τελειώσατε εργάζεστε στο Norton σας, 855 00:33:46,100 --> 00:33:48,235 μπορείς να δώσεις μια ευκαιρία σε αυτό. 856 00:33:49,300 --> 00:33:50,918 Λοιπόν, έχω ακόμα πολλά να κάνω με το δικό μου 857 00:33:51,000 --> 00:33:52,400 πριν το ξαναβγάλω στο δρόμο. 858 00:33:52,400 --> 00:33:54,818 Λοιπόν, σου μοιάζει έχει κάνει εξαιρετική δουλειά μέχρι στιγμής. 859 00:33:54,900 --> 00:33:56,600 Ναι. Υπάρχει ακόμα πρόβλημα με τα μπροστινά φρένα. 860 00:33:56,600 --> 00:33:59,517 Και τα πιρούνια έχουν ξεφύγει, οπότε... 861 00:33:59,600 --> 00:34:00,918 Ξέρεις, Ty, 862 00:34:01,800 --> 00:34:05,034 Δεν ξέρω πώς νιώθεις για εκείνο το ατύχημα που είχαμε, 863 00:34:05,117 --> 00:34:06,017 αλλά πρέπει να παραδεχτώ, 864 00:34:06,100 --> 00:34:08,318 Ήμουν αρκετά ταραγμένος εκεί για λίγο 865 00:34:08,400 --> 00:34:10,100 και έμεινα πολύ πιο τυχερός από σένα. 866 00:34:10,100 --> 00:34:11,418 Εκτιμώ αυτό που είσαι προσπαθώ να κάνω, Τζακ, 867 00:34:11,500 --> 00:34:13,517 αλλά ειλικρινά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 868 00:34:13,600 --> 00:34:14,617 Απλώς θέλω να λειτουργήσει σωστά 869 00:34:14,700 --> 00:34:16,300 και θα είμαι καλά. 870 00:34:17,400 --> 00:34:18,552 Α, παρεμπιπτόντως, 871 00:34:19,217 --> 00:34:21,917 Η Έιμι είπε ότι έπαιρνε Σπαρτιάτης για βόλτα. 872 00:34:22,000 --> 00:34:24,867 Πίστευα ότι θα ήταν επάνω η Κορυφογραμμή περίπου το μεσημέρι. 873 00:34:25,500 --> 00:34:27,018 Όπως είπα, κατάλαβα πολλή δουλειά να κάνουμε 874 00:34:27,100 --> 00:34:28,300 σε εκείνο το Norton. 875 00:34:28,384 --> 00:34:35,096 Λοιπόν, καμία πίεση. 876 00:34:35,096 --> 00:34:36,056 [κορνάρισμα] 877 00:34:36,831 --> 00:34:39,234 [το φορτηγό χτυπάει μέχρι να σταματήσει] 878 00:34:44,200 --> 00:34:45,160 Ναι! [γέλια] 879 00:34:46,300 --> 00:34:47,400 Εντάξει, παιδιά, ελάτε! 880 00:34:47,500 --> 00:34:50,034 Ακριβώς εδώ, έτσι ακριβώς. 881 00:34:50,117 --> 00:34:50,917 Γεια. 882 00:34:51,000 --> 00:34:52,800 [Tim] Εντάξει, μπες αμέσως. 883 00:34:52,884 --> 00:34:53,684 Γεια σας. 884 00:34:53,700 --> 00:34:55,318 Τα κορίτσια θα σε φροντίσουν. 885 00:34:55,400 --> 00:34:57,000 Τα κορίτσια; Σοβαρά; 886 00:34:57,100 --> 00:34:58,035 Αυτό είναι όλο! 887 00:35:00,017 --> 00:35:01,417 Τι συμβαίνει; 888 00:35:01,500 --> 00:35:03,319 Είναι σαν έντεκα η ώρα. Δεν είναι κανείς εδώ. 889 00:35:03,400 --> 00:35:05,001 Γεια σου! Γεια! Εκεί. Ορίστε. 890 00:35:05,100 --> 00:35:06,300 Δεν ξέρω μπαμπά. 891 00:35:06,383 --> 00:35:08,383 Έχουμε όμως αρκετά τηγανίτες για να ταΐσει έναν στρατό, 892 00:35:08,466 --> 00:35:11,017 οπότε κάθε φορά που η βιασύνη χτυπάει, θα είμαστε έτοιμοι. Γεια! 893 00:35:11,100 --> 00:35:13,218 Ναι, καλά, αυτές οι τηγανίτες μου κόστισε μια περιουσία. 894 00:35:13,300 --> 00:35:16,300 Αν δεν τα φάμε όλα, τα παίρνουμε σπίτι. 895 00:35:27,794 --> 00:35:29,394 [τα πουλιά κελαηδούν έξω] 896 00:35:32,333 --> 00:35:34,635 [πυροδοτεί και ανεβάζει στροφές τον κινητήρα] 897 00:35:42,909 --> 00:35:44,509 [το μηχανάκι τρέχει μπροστά] 898 00:35:45,746 --> 00:35:46,646 [δυνατή φλυαρία] 899 00:35:46,713 --> 00:35:49,283 [Tim στο τηλέφωνο] Εντάξει. [στον Caleb] Γεια σου! 900 00:35:50,917 --> 00:35:52,017 Χαίρομαι που νίκησα τη βιασύνη. 901 00:35:52,100 --> 00:35:54,217 [Λου] Ορίστε, μια ψηλή στοίβα. 902 00:35:54,300 --> 00:35:57,200 Και υπάρχουν πολλά άλλα αν θες δευτερόλεπτα. 903 00:35:58,300 --> 00:35:59,260 Ή τρίτα. 904 00:36:00,817 --> 00:36:02,017 [Caleb] Ευχαριστώ, Λου. 905 00:36:02,100 --> 00:36:03,234 Καλά. 906 00:36:03,317 --> 00:36:05,717 Έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ; 907 00:36:05,800 --> 00:36:07,000 Όλοι, ησυχία! 908 00:36:09,100 --> 00:36:10,060 Σας ευχαριστώ. 909 00:36:10,817 --> 00:36:13,617 Η ώρα λοιπόν είναι 11:45. 910 00:36:13,700 --> 00:36:15,500 Λίγα λεπτά ακόμα πριν κλείσουν οι κάλπες, 911 00:36:15,500 --> 00:36:18,017 κατεβαίνουμε στο κρίσιμο. 912 00:36:18,100 --> 00:36:20,700 Υπάρχει λοιπόν κάποιος που δεν έχει ψηφίσει; 913 00:36:22,300 --> 00:36:25,017 Ή γνωρίζει κανείς κάποιο μέλος του Συλλόγου Καουμπόηδων 914 00:36:25,100 --> 00:36:26,835 ποιος δεν εχει ψηφισει 915 00:36:28,600 --> 00:36:29,800 Τι ψήφισε; 916 00:36:36,117 --> 00:36:37,292 Εντάξει, εκεί κάτω! 917 00:36:37,375 --> 00:36:38,475 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 918 00:36:39,657 --> 00:36:40,617 Γεια σου! 919 00:36:40,700 --> 00:36:43,502 Περιμένετε! Έχω ακόμα χρόνο να ψηφίσω, σωστά; 920 00:36:43,585 --> 00:36:45,385 [με γεμάτο στόμα] Ευχαριστώ. 921 00:36:53,417 --> 00:36:56,047 Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχουμε σηκώθηκε ξανά. 922 00:36:56,130 --> 00:36:57,064 Ερχομαι. 923 00:36:58,065 --> 00:36:59,934 [χαμηλό βουητό σε απόσταση] 924 00:37:09,577 --> 00:37:11,177 [το βουητό γίνεται πιο δυνατό] 925 00:37:14,248 --> 00:37:17,048 [Ο Ty αρχίζει να αλλάζει ταχύτητες καθώς επιβραδύνει] 926 00:37:45,000 --> 00:37:45,960 Γεια σου, ξένε. 927 00:37:47,017 --> 00:37:48,117 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 928 00:37:48,200 --> 00:37:51,788 Για αρχή, μπορείτε να δεχτείτε τη συγγνώμη μου. 929 00:37:51,900 --> 00:37:53,217 Νομίζω ότι θα το κάνω. 930 00:37:53,300 --> 00:37:55,018 Ο Πέτρος μου λέει ότι πήγες να ροπαλίσεις για μένα. 931 00:37:55,100 --> 00:37:56,417 Το έκανε, έτσι; 932 00:37:56,500 --> 00:37:58,552 Ναι, το έκανε. Οπότε είμαι ευγνώμων. 933 00:37:58,700 --> 00:37:59,718 Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ 934 00:37:59,800 --> 00:38:01,700 και μια στοίβα τηγανίτες στο σπίτι; 935 00:38:01,700 --> 00:38:03,700 [Tim] Γεια σου, Τζακ. Υπέροχο timing. 936 00:38:04,700 --> 00:38:05,851 Ακόμα μετρούν ψήφους. 937 00:38:06,917 --> 00:38:09,817 Ω, ήθελα να το δεις αυτό. 938 00:38:09,900 --> 00:38:11,118 Και τι κοιτάζω εδώ; 939 00:38:11,200 --> 00:38:12,800 Το δελτίο τύπου μου. Εδώ. 940 00:38:14,800 --> 00:38:16,118 Είχα αρκετά υψηλά επίπεδα 941 00:38:16,200 --> 00:38:17,318 και μερικά αρκετά χαμηλά χαμηλά, 942 00:38:17,400 --> 00:38:19,418 αλλά, τελικά, πότε είχε πραγματικά σημασία, 943 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 βγήκα στην κορυφή, 944 00:38:20,501 --> 00:38:22,637 ακόμα και όταν οι πιθανότητες ήταν στοιβαγμένοι απέναντί μου... 945 00:38:22,638 --> 00:38:24,638 Το έγραψα πέρυσι για το Hall of Fame. 946 00:38:24,638 --> 00:38:26,241 Ναι, εντάξει, χρησιμοποίησα λίγο. 947 00:38:26,324 --> 00:38:28,317 Όχι όλα αυτά. Εβδομήντα τοις εκατό. 948 00:38:28,400 --> 00:38:31,617 Λοιπόν τώρα είμαι ο συγγραφέας ομιλίας σας; 949 00:38:31,700 --> 00:38:33,300 [το τηλέφωνο χτυπάει] Κράτα τη σκέψη. 950 00:38:33,900 --> 00:38:35,085 [Λου] Γεια σου, η Maggie's diner. 951 00:38:35,917 --> 00:38:38,617 Ναι, ο Τιμ Φλέμινγκ είναι εδώ. 952 00:38:38,700 --> 00:38:40,300 Πραγματικά! Κοντά! Εκπληκτική επιτυχία! 953 00:38:42,300 --> 00:38:43,185 Ναι, είναι ο Τιμ. 954 00:38:44,000 --> 00:38:45,600 Ναι, κλείσε. Ναι. 955 00:38:46,700 --> 00:38:47,660 Τι;! 956 00:38:48,500 --> 00:38:50,100 Αρκετά κοντά για επανακαταμέτρηση; 957 00:38:52,117 --> 00:38:53,817 Κλείσιμο αλλά όχι πούρο. 958 00:38:53,900 --> 00:38:55,117 Όχι. Όχι. Ευχαριστώ. Ναι. 959 00:38:55,200 --> 00:38:57,000 Ευχαριστώ, το κατάλαβα. 960 00:39:00,600 --> 00:39:02,118 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει 961 00:39:02,200 --> 00:39:07,172 όταν ένας άντρας προσπαθεί να σηκωθεί ενάντια στη μηχανή Stumpy. 962 00:39:08,400 --> 00:39:09,518 Εντάξει, αυτό το πράγμα τελείωσε, παιδιά. 963 00:39:09,600 --> 00:39:11,100 Εντάξει, όχι άλλες τηγανίτες, όχι άλλος καφές! 964 00:39:11,100 --> 00:39:14,717 Αυτό είναι, τυλίξτε το. Πάμε. 965 00:39:14,800 --> 00:39:15,600 Συγγνώμη, Τζακ. 966 00:39:15,600 --> 00:39:19,072 Φαντάζομαι δεν θα είσαι μέσα το Hall of Fame φέτος. 967 00:39:19,700 --> 00:39:21,517 Ίσως του χρόνου. 968 00:39:21,600 --> 00:39:24,864 Του χρόνου, μπορείτε να γράψετε και το δικό σας δελτίο τύπου. 969 00:39:25,517 --> 00:39:26,517 Ναι, μάλλον θα έπρεπε. 970 00:39:26,600 --> 00:39:28,600 Ίσως έχω την ευκαιρία να κερδίσω! 971 00:39:34,300 --> 00:39:36,236 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ! 972 00:39:37,517 --> 00:39:38,917 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να τα παρατήσεις αυτά τα παιδιά. 973 00:39:39,000 --> 00:39:40,218 Δεν τα παράτησα τα παιδιά, μπαμπά. 974 00:39:40,300 --> 00:39:41,817 Σε παρατάω. 975 00:39:41,900 --> 00:39:43,300 Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος άτομο να το πει αυτό. 976 00:39:43,300 --> 00:39:44,918 Πήρα τηλέφωνο από το τύπος με μικρά μπριτσάκια 977 00:39:45,000 --> 00:39:47,100 αφού είδε την εικόνα στο χαρτί. 978 00:39:47,100 --> 00:39:48,800 Είπε ότι δεν θα χρειαζόταν τις υπηρεσίες μου πλέον. 979 00:39:48,800 --> 00:39:50,051 Τον κατηγορείς; 980 00:39:50,199 --> 00:39:51,417 Δηλαδή, ποιο ήταν το νόημα; 981 00:39:51,500 --> 00:39:53,017 Μικρά μπριτζάκια; Υποψηφιότητα για πρόεδρος; 982 00:39:53,100 --> 00:39:54,300 Πρέπει να υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι. 983 00:39:54,300 --> 00:39:56,000 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει. 984 00:39:56,399 --> 00:39:57,199 Αλλά ξέρεις... 985 00:39:57,199 --> 00:39:58,500 Ένας άλλος άντρας μπορεί να έχει διάλεξε έναν ευκολότερο τρόπο. 986 00:39:58,500 --> 00:40:01,146 Έλα, μπαμπά, οι εκλογές τελείωσαν. 987 00:40:01,229 --> 00:40:04,717 Απλώς σε ήθελα και Ο Λου να είναι περήφανος για μένα. 988 00:40:04,800 --> 00:40:06,136 Είμαστε περήφανοι για εσάς. 989 00:40:06,300 --> 00:40:08,418 Αλλά νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτίθεται ότι είναι για τον Shane, 990 00:40:08,500 --> 00:40:09,418 όχι αν είσαι καλύτερος άνθρωπος 991 00:40:09,500 --> 00:40:10,400 από ό,τι είναι η μαμά του. 992 00:40:10,400 --> 00:40:11,617 Μόλις εμπλακούν οι δικηγόροι, 993 00:40:11,700 --> 00:40:13,534 για αυτό ακριβώς πρόκειται. 994 00:40:13,617 --> 00:40:15,117 Όχι. Όχι, δεν θα έπρεπε να είναι. 995 00:40:15,200 --> 00:40:17,586 Θα πρέπει να είναι για το τι Ο Shane θέλει, τελεία. 996 00:40:17,717 --> 00:40:21,017 Σε όσες εκλογές κι αν είσαι, 997 00:40:21,100 --> 00:40:22,018 ή παρελάσεις στις οποίες καβαλάς, 998 00:40:22,019 --> 00:40:23,801 θα είναι ακόμα περίπου η απόφασή του τελικά. 999 00:40:23,801 --> 00:40:25,717 Η ζωή δεν είναι τόσο απλή, Έιμι. 1000 00:40:25,800 --> 00:40:32,697 Ίσως είναι. 1001 00:40:32,697 --> 00:40:33,657 [η εκσκαφέας βροντάει] 1002 00:40:35,700 --> 00:40:36,918 [Λου] Είσαι σίγουρος για αυτό; 1003 00:40:37,000 --> 00:40:38,234 [Peter] Ναι. 1004 00:40:38,317 --> 00:40:39,817 [Λου] Είσαι καλός να περιμένεις μέχρι την άνοιξη; 1005 00:40:39,900 --> 00:40:42,217 [Peter] Ναι. Ξέρεις, σκεφτόμουν, 1006 00:40:42,300 --> 00:40:43,917 γιατί να περιμένεις μέχρι την άνοιξη; 1007 00:40:44,000 --> 00:40:46,617 Γιατί δεν αγοράζουμε απλώς ένα σπίτι; 1008 00:40:46,700 --> 00:40:48,819 Σοβαρά μιλάς; Αγοράστε ένα σπίτι; 1009 00:40:49,817 --> 00:40:52,217 Ναι. Δηλαδή, το timing είναι σωστό. 1010 00:40:52,300 --> 00:40:53,151 Δουλεύουμε και οι δύο. 1011 00:40:53,200 --> 00:40:54,934 Μπορούμε να κάνουμε την προκαταβολή. 1012 00:40:55,017 --> 00:40:56,917 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι βρείτε το σωστό μέρος. 1013 00:40:57,000 --> 00:41:00,054 Σκέφτηκα, σύμφωνα με εσάς, αυτό ήταν το σωστό μέρος. 1014 00:41:01,200 --> 00:41:03,300 Ναι, το ίδιο έκανα κι εγώ. 1015 00:41:04,800 --> 00:41:06,400 Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει. 1016 00:41:07,300 --> 00:41:10,036 Ναι, υποθέτω ότι έχουν. 1017 00:41:14,700 --> 00:41:15,634 Σας ευχαριστώ. 1018 00:41:20,617 --> 00:41:22,317 [γέλια] Θέλεις... Θέλεις να του το πεις; 1019 00:41:22,400 --> 00:41:23,317 Ναι; 1020 00:41:23,400 --> 00:41:26,000 Το κατάλαβα, γλυκιά μου. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 1021 00:41:30,920 --> 00:41:31,855 [αναστεναγμοί] 1022 00:41:33,600 --> 00:41:38,017 Γεια σου! Καθυστερώ! Καθυστερώ! Στάση! 1023 00:41:38,100 --> 00:41:39,833 Πρέπει να σας μιλήσω, παιδιά. 1024 00:41:41,617 --> 00:41:43,917 [Lisa] Είμαι πολύ χαρούμενος Η Λου άλλαξε γνώμη. 1025 00:41:44,000 --> 00:41:45,418 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το πάρω προσωπικά, 1026 00:41:45,500 --> 00:41:47,618 αλλά είναι δύσκολο, δεν είμαι μέλος της οικογένειας -- 1027 00:41:47,700 --> 00:41:49,900 [Τζακ] Τώρα, υπομονή, Λίζα. 1028 00:41:50,500 --> 00:41:53,717 Ίσως δεν το λέω αυτό όσο θα έπρεπε. 1029 00:41:53,800 --> 00:41:55,552 Αλλά σε ό,τι με αφορά, 1030 00:41:56,200 --> 00:41:58,617 είσαι εξίσου μέρος αυτής της οικογένειας 1031 00:41:58,700 --> 00:41:59,650 όπως θα μπορούσε να είναι ο καθένας. 1032 00:41:59,700 --> 00:42:00,500 Μμ-χμμ. 1033 00:42:00,500 --> 00:42:02,567 Εννοείς, χωρίς να είσαι παντρεμένος. 1034 00:42:04,817 --> 00:42:06,417 Δεν ψαχουλεύω για πρόταση. 1035 00:42:06,500 --> 00:42:08,434 Ξέρω καλύτερα από αυτό. 1036 00:42:08,517 --> 00:42:11,917 Μερικά πράγματα είναι καλύτερα να αφεθούν όπως είναι, σωστά; 1037 00:42:12,000 --> 00:42:13,700 Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 1038 00:42:13,784 --> 00:42:15,183 Μμ-χμμ. 1039 00:42:15,200 --> 00:42:16,787 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 1040 00:42:16,870 --> 00:42:17,788 [γέλια] 1041 00:42:18,000 --> 00:42:18,934 Προχωρήστε. 1042 00:42:20,640 --> 00:42:21,600 [Ο Τζακ γελάει] 1043 00:42:24,500 --> 00:42:26,800 Γεια σου, Κάλεμπ. 1044 00:42:26,900 --> 00:42:28,418 Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω εσύ για την ψήφο σου. 1045 00:42:28,500 --> 00:42:29,643 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 1046 00:42:29,727 --> 00:42:30,527 [γέλια] 1047 00:42:30,527 --> 00:42:32,917 Δεν σε ψήφισα, Τιμ. 1048 00:42:33,000 --> 00:42:33,960 Τι; 1049 00:42:34,700 --> 00:42:36,000 Τι, μετά από όλες αυτές τις τηγανίτες; 1050 00:42:36,000 --> 00:42:37,100 Πλάκα μου κάνεις;! 1051 00:42:37,100 --> 00:42:38,200 Μου αρέσουν οι τηγανίτες και όλα, 1052 00:42:38,201 --> 00:42:39,918 αλλά απλά δεν χτυπάς Μπάρμπεκιου του Stumpy. 1053 00:42:40,000 --> 00:42:40,960 εννοώ... 1054 00:42:42,117 --> 00:42:44,017 Ναι, μισώ κάπως να μου λείπει. 1055 00:42:44,100 --> 00:42:46,100 Λοιπόν, ήθελες να πάμε; 1056 00:42:47,717 --> 00:42:51,417 Λοιπόν, δείξε την υποστήριξή μου, σφίξτε το χέρι του Stumpy, 1057 00:42:51,500 --> 00:42:53,103 να φας παϊδάκια; Ναι, γιατί όχι; 1058 00:42:53,200 --> 00:42:54,800 Θα το εκτιμούσε. 1059 00:42:54,900 --> 00:42:55,860 Γεια, γεια... 1060 00:42:57,100 --> 00:42:58,918 Λυπάμαι που ακούω για τον γάμο σας. 1061 00:42:59,000 --> 00:43:04,456 Ναι. Κι εγώ επίσης. Αλλά ε... 1062 00:43:04,617 --> 00:43:06,417 Πραγματικά ήλπιζα ότι θα πετύχαινε. 1063 00:43:06,500 --> 00:43:08,018 Εννοώ, το ροντέο είναι όλα καλά και ωραία, 1064 00:43:08,100 --> 00:43:08,918 αλλά δουλεύοντας για αυτό το όνειρο 1065 00:43:09,000 --> 00:43:10,017 χωρίς γυναίκα, 1066 00:43:10,100 --> 00:43:11,700 φαίνεται κάπως άσκοπο. 1067 00:43:12,417 --> 00:43:13,917 Ακούς ποτέ τον εαυτό σου; 1068 00:43:14,000 --> 00:43:15,418 Λοιπόν, τείνω να ξεθωριάζω μέσα και έξω. 1069 00:43:15,500 --> 00:43:17,318 Εννοώ, γιατί μερικές φορές δεν βγάζεις νόημα. 1070 00:43:17,400 --> 00:43:18,360 Πάμε. 1071 00:43:22,417 --> 00:43:23,317 [εκκινεί και στροφές κινητήρα] 1072 00:43:23,400 --> 00:43:24,360 [Ty] Γεια σου! 1073 00:43:25,000 --> 00:43:26,818 Πρώτη φορά, τα κατάφερες! Μπράβο! 1074 00:43:26,900 --> 00:43:28,300 Εντάξει, μπες μέσα. 1075 00:43:28,300 --> 00:43:30,500 Καλό. Καλός. Τώρα κάντε πρώτα κλικ σε αυτό. 1076 00:43:31,200 --> 00:43:33,453 Εντάξει, τώρα... γκάζι, 1077 00:43:33,537 --> 00:43:35,417 και σιγά σιγά άφησε τον συμπλέκτη. 1078 00:43:35,500 --> 00:43:37,017 Καλά. Εντάξει, σιγά. 1079 00:43:37,100 --> 00:43:38,518 Όχι τόσο πολύ αέριο-- [ο κινητήρας πεθαίνει] 1080 00:43:38,600 --> 00:43:39,700 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Δεν μπορώ! 1081 00:43:39,701 --> 00:43:40,901 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1082 00:43:40,901 --> 00:43:42,401 Το κατάλαβες. Το καταλαβαίνεις! 1083 00:43:42,402 --> 00:43:43,802 Καλά. Ετοιμος; 1084 00:43:43,900 --> 00:43:44,860 Ναι. 1085 00:43:45,017 --> 00:43:46,017 [εκκινεί ο κινητήρας] Ορίστε! 1086 00:43:46,100 --> 00:43:47,534 Εντάξει. Καλά. 1087 00:43:47,617 --> 00:43:49,417 Εντάξει, μπες μέσα. Συμπλέκτης πρώτα. Καλά. 1088 00:43:49,500 --> 00:43:50,417 Στο πρώτο. Καλά. 1089 00:43:50,500 --> 00:43:51,700 Απλώς φτερό το συμπλέκτη. Ορίστε. 1090 00:43:51,700 --> 00:43:53,303 Ορίστε. Ορίστε. 1091 00:43:53,386 --> 00:43:53,930 Καλός. Καλός. 1092 00:43:53,931 --> 00:43:54,731 [Amy] Εντάξει. 1093 00:43:54,732 --> 00:43:56,868 [Ty] Ορίστε. Ουάου! Γεια, ρε, γεια! 1094 00:43:56,869 --> 00:43:57,869 Το κατάλαβες! 1095 00:43:57,870 --> 00:43:59,031 Ορίστε! Ε; 1096 00:43:59,114 --> 00:44:00,074 [συγκινημένα τσιρίσματα] 1097 00:44:01,000 --> 00:44:03,152 Γυρίστε! Σειρά! Σειρά! 1098 00:44:03,152 --> 00:44:04,112 ♪♪ 1099 00:44:10,879 --> 00:44:12,479 Το κατάλαβες. Το κατάλαβες. 1100 00:44:12,562 --> 00:44:14,034 Ορίστε! 1101 00:44:14,117 --> 00:44:15,883 Κοίτα που θέλεις να πας! Κοίτα που θέλεις να πας! 1102 00:44:15,966 --> 00:44:17,201 Κοίτα που θέλεις να πας! Να κοιτάτε πάντα εκεί ψηλά! 1103 00:44:17,201 --> 00:44:21,530 - Ναι, κοίτα εκεί ψηλά έτσι. - ♪ Με διπλώνεις σαν τρίγωνο στις Βερμούδες ♪ 1104 00:44:21,613 --> 00:44:23,939 ♪ Και είμαι ζαλισμένος από αυτή την αναταραχή' ♪ 1105 00:44:24,022 --> 00:44:25,796 ♪ στρογγυλό και στρογγυλό και στρογγυλό ♪ 1106 00:44:26,000 --> 00:44:28,809 ♪ στρογγυλό και στρογγυλό και στρογγυλό ♪ 1107 00:44:29,119 --> 00:44:30,237 ♪ Δεν βλέπω ευθεία ♪ 1108 00:44:30,320 --> 00:44:32,738 ♪ αλλά έχω περισσότερη σαφήνεια από αυτούς ♪ 1109 00:44:32,821 --> 00:44:36,578 ♪ Ίσως μωρό μου θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ ♪ 1110 00:44:36,865 --> 00:44:41,031 ♪ Μόνο για μια μέρα, μόνο για μια στιγμή ♪ 1111 00:44:41,114 --> 00:44:45,313 ♪ Υπάρχει ένα όνειρο σωστά στα χέρια μας ♪ 1112 00:44:45,459 --> 00:44:49,906 ♪ Δεν μπορούμε απλά αφήστε το ♪